资源描述：
《搜索到关于数字翻译的资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、数字在英汉翻译中的详解及应用 2010-12-0913:16:37
2、 分类：英汉翻译学习
3、 标签：
4、字号大中小 订阅 一、英汉数字分段方法英语数字分段方法第一段位onetenhundred第二段位thousandtenthousandhundredthousand第三段位milliontenmillionhundredmillion第四段位billiontenbillionhundredbillion第五段位trillion汉语数字分段方法第一段位个十百千第二段位万十万百万千万第三段位亿十
5、亿百亿千亿第四段位兆 如果我们将英汉数字对照排列的话，可以清楚地体会到分段差异给译员带来的困难。阿拉伯数字 英语 汉语1 one 一10 ten 十100 onehundred
6、 一百1,000 onethousand 一千10,000 tenthousand 一万100,000 onehundredthousand 十万1,000,000 onemillion 一百万10,000,000 tenmillion
7、 一千万100,000,000 onehundredmillion 一亿1,000,000,000 onebillion 十亿10,000,000,000 tenbillion 一百亿100,000,000,000 onehundredbillion 一千亿1,000,000,000,000 onetrillion 一兆（万亿）二、数字的读法规则以一组13位
8、数字为单位的阿拉伯数字1234567891234为位，面用英语和汉语表达时，前者按下标分段记号（，）为单位朗读，后者按下标分段记号（'）为单位朗读。英语朗读法：1,234,567,891,234onetrilliontwohundredandthirty-fourbillionfivehundredandsixty-sevenmillioneighthundredandninety-onethousandtwohundredandthirty-four汉语朗读法：1'2345'6789'
9、1234一兆/万亿二千三百四十五亿六千七百八十九万一千二百三十四三、数字在口译过程中的应用例如中国学生学习英语特别是口译时遇到英语数字特别困难，比起一般的英语口译要难很多。如何来解决这个问题呢？如果用解析法来剖析他们的规律，我们不难找到一个比较快捷的数字训练的方法。例如当我们碰到外国人说“onehundredfiftyfivethousand”(155,000)，我们如果直译就变成了“一百五十五千”，这显然不对，应当是“十五万五千”。又如“seventyfivemillionfourhundre
10、dthousand”我们直译就是“七十五百万四百千”，这显然不对，应当是“七千五百四十万”。因此在英文的数字翻译时不仅有英文翻译成中文的问题，而且有单位换算。那么如何使自己在口译时很快就反应，既要翻译成中文，又要换算成符合中文的单位。应当首先用解析的方法找出其规律，并找出其练习方法，然后进行多次练习，很快就可以使你建立起这种双重换算的条件反射，在一段时间后你就可以比较自如的进行数字的口译而不会有困难了。1.英文的数字是三位数为一组而进位，而中文是四位数为一组而进位。因此产生了在英文的数字翻译时不
11、仅有英文翻译成中文的问题，而且有单位换算。再则我们在母语中已经习惯了四位数为一组的进位，而不习惯于三位数字为一组的进位，因此在很快就要反应的口译中显得更困难。2.让我们看一下英文数字与中文数字的差别对比从而找寻它们之间的联系与差别：数字体系中文兆千亿百亿十亿亿,千万百万十万万,千百十个位英文Tr,00B,00M,00T,000T=Thousand,M=Million,B=Billion(美),Tr=Trillion从这里看出由于中文进位为四位一进,而英文为三位一进由于进位的位数不同因而发生了英文
