资源描述：
《试议英汉名词的异同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、试议英汉名词的异同论文关键词:派生词数语法特征论文摘要：本文从构成、功能、用法上比较了英汉名词的异同。 虽然英语和汉语的名词的概念基本相同，但是在其构成，功能和用法上仍存在许多差异 1．名词的构成 英语名词的分类 名词根据其构成也可以分为简单词、派生词和复合词。汉语的名词有单纯词和合成词之分，根据词根以及词根和词缀的结合情况不同，合成词分为复合式、附加式和重叠式。 英语的简单词又叫单词素词，是由单一的自由词素构成，大多是些短小的词，如：hand,foot,joke,man,sky,earth等等。汉语的单纯词是由一个自由语素构成的词，它又可根据音
2、节分为单音节单纯词、双音节单纯词，即由两个音节的自由语素构成的名词，和多音节单纯词。 名词的派生词 英语派生词是由词根主要是自由词根加派生词缀构成。词根是派生词的基础，同一词根加不同词缀可表示不同的意义。多数派生名词都是通过加后缀的方式构成。常用的名词词缀有-ation,-ment,-al(如：refusal,proposal),-ee(如：trainee,employee),-er(如：worker,teacher),-age(如：drainage,coverage)，-ness(如：happiness,meanness),-ity(如：diversity,
3、acceptability),-ism(如：nationalism,communism)-ist(如：loyalist,racialist)。在汉语中，我们也可以通过加词缀的方式构成名词。汉语构词法中的附加式就是一个词根粘附一个词缀构成，根据词缀粘附的不同位置，分为前附型和后附型。不同于英语中派生名词的是，汉语中的名词既可以通过加前缀的方式构成，也可以通过加后缀的方式构成。在数量上后附型的名词比前附型的名词要多得多。常用的几个名词前缀有“老，阿，初”等几个。如：老师，老虎，阿姨，阿婆，初五。常用的名词后缀有“子，头，家，者，员，性，巴”等。如：桌子，剪子，胖子，木
4、头，盼头，甜头，作家，宣传家，读者，强者，会员，演员，歌手，妙手，粘性，感性，嘴巴。由此可见英语和汉语中的名词都可以用加词缀的方式构成，不同的是，英语中没有名词前缀，主要是通过加后缀的方式构成；汉语中的名词可以通过加前缀和加后缀的方式构成，但加后缀的方式更常见。 英语的复合词通常是由两个或两个以上自由词素构成。复合名词的构成方式主要有： 1）名词+名词如：hatchback,boy-friend 2）动词+名词如：kill-joy(这里名词是动词的直接宾语)dreadnought 3）名词+动词如：sunshine,nosebleed 4）动词+动词如：
5、make-believe 5）形容词+名词如：fast-foodhard-stuffsoftware 6）介词+名词如：afterheatin-crowd 7）动词+介词如：cop-output-down 8）由词组转化由来的名词如：lady-in-waiting,son-in-law 英语中的这种构词法跟汉语的复合式构词法很相似，都是通过将两个或两个以上的自由词素相结合而成。汉语的名词也可以通过将名词与名词结合构成新的名词，如：语言、眉目、笔墨、火车、女儿等，称之为联合型或偏正型。也可以通过名词和动词结合构成新的名词,如:地震、海啸、霜降、化石、理事、
6、司机，称之为支配型或是陈述型。汉语复合名词还有一类补充型，这类复合名词中前一个词根表示意义为主，后一个词根补充说明前一个词根。如：治安、车辆、人口、花朵。 名词的数 英语名词和汉语名词通过不同的方式来表现数的范畴，很多英语名词有数的曲折变化，这个特点是汉语名词没有的。英语名词的数分为单数和复数，单数指一个，复数指一个以上。英语的复数形式变化比较复杂，通常是在单数形式后加词尾“-s”构成。如：abook-twobooks。在以s,x,xh结尾的词加“-es”如：aclass-threeclasses。辅音字母+y结尾的词变“y”为“i”再加“-es”，如：cit
7、y-cities以“o”结尾的多数加“-es”如：hero-heroes。以“f”或“-fe”结尾的多数变“f”为“v”再加“-es”如：wife-wives。除此之外还有很多不规则变化。 汉语中的名词虽然没有形式变化，但是同样可以体现数的概念。首先，可以通过在名词前冠以数量词来表示数量。如：十匹马。这一点和英语相似。另外，表人的名词可以加“们”来表示多数，如：家长们，同学们，工人们。不过这些名词词组不能用数词来修饰，不能说*三个家长们。但是对于其他不是表人的名词，或是名词前没有数量结构的情况下，其单复数大致可以从其所处句法结构的相关组成成分，语段或语篇上下文和
8、外部语境等
