资源描述：
《a study on the translation of proverb from chinese to english 英语专业学位论文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、AStudyontheTranslationofProverbfromChinesetoEnglishIIntroductionProverb,ashortwell-knownsayingthatstatesageneraltruthorgivesadvice,isanindispensablepartofacountry'sculture.Inparticular,ChineseProverbischaracterizedbyconcisenessandprinciple.Itsmostbrieflanguageandformexpressmostviv
2、idandrichestidea.ThereforemoreandmoretranslatorsareengagedinthetranslationofChineseProverb.However,theprofoundphilosophicalbackgroundandculturaltraditionofChineseandEnglishresultinthedifferenceinthemodeofthoughtwhichleadtomanyobstaclesintheprocessoftranslating.Inordertoimprovethea
3、ccuracyoftranslationofChineseProverb,thispapertriestogasptheinternalregulationsandrelationsbetweenChineseandEnglishandgetridoftheinfluencecausedbywayofthinkingaswellascustom,whichisonthebasisofdifferentphilosophicalbackgroundandculturaltraditionthispapermainlyincludestwoparts:thef
4、irstpartshowsthedifferencesbetweenChineseandEnglishinculturalbackground;thesecondparttellsthedifferentwaysofthinkingbetweenChineseandEnglish.FinallyitconcludesthatweshouldbeclearaboutthedifferenceinthetranslationofChineseProverb.IITheDifferencebetweenChineseandEnglish111.TheDiffer
5、enceBetweenChineseandEnglishinCulturalBackgroundA.Chineseinlunarcalendar;EnglishinsolarcalendarThelonghistoryofChinahasgonewithextensiveandprofoundculture.InChinese-Englishtranslation,ifyouwanttouseproverbs,itisnecessarytolettheforeignersknowtherealChinesecustomsandsomethingwhicht
6、heydidnotknow,sotranslatorsmustkeeptheChinesetraditionsandfeatures:Therearefifty-sixnationsinChina;thediversityofsayingsofcoursecan’tbecounted.SomeChinesewhoareindifferentareasevendonotknowthemeaningofotherpeoples,letaloneforeignersknowitwell,thepurposeofagoodtranslatoristomakehis
7、worksknowntoall.Butitisunwisetolosetherealstyleofthecomposition,andtheconnotation,background,customsmustbeconcludedinit.Chinaisanagriculturecountry,thereisnodoubtthatmostofthemliveonagriculture,andplananddoeverythingaccordingtothedifferentseasonsinlunarcalendar,suchasvernalequinox
8、,autumnalequinox,grainfull.Defini
