04.从跨文化角度分析电影片名及其翻译

《04.从跨文化角度分析电影片名及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、编号：题目：从跨文化角度分析电影片名及其翻译FilmTitlesandTheirTranslation——ACross-culturalPerspective学院：外国语言文学系专业：09英语专业IIContentAbstract…………………………………………………………………………………………II摘要…………………………………………………………………………………………......IIIIntroduction…………………………………………………………………………………....IVChapterone:Pr

2、ofileofFilmTitles.........................................................................................11.1DefinitionofFilmTitles…………………………………………………………...11.2ProfileofFilms…………………………………………………………………….11.2.1NamingApproachesofFilms…………………………………….......11.2.1

3、.1Namingbybackground……………………………………………..11.2.1.2Namingbytheme……………………………………………...........21.2.3.3Namingbycharacters……………………………………………….21.3FeaturesofFilmTitles…………………………………………………………….21.4FunctionsofFilmTitles……………………………………………………………2Chaptertwo:Cross-culturalFac

4、torsthatAffectFilmTitlesandtheirTranslation............42.1DefinitionofCross-culture.......................................................................................42.2Cross-culturalFactors……………………………………………………………..42.2.1MaterialCross-culturalFactors……

5、…………………………………..42.2.2InstitutionalCross-culturalFactors……………………………………52.2.3PsychologicalCross-culturalFactors…………………………………62.2.4Valueorientation………………………………………………....……62.2.5AestheticConceptions................................................................

6、.........7Chapterthree:PrinciplesandMethodsofTranslatingFilmTitles.....................................83.1PrinciplesofTranslatingFilmTitlesfromCross-culturalPerspective…………..83.1.1InformationPrinciple………………………………………………....83.1.2ArtisticPrinciple………………………………

7、………………………83.1.3CommercialPrinciple…………………………………………………93.2TheMethodsofTranslatingFilmTitles……………………………………….....93.2.1LiteralTranslation………………………………………………….....93.2.2FreeTranslation………………………………………………………103.2.3Transliteration……………………………………………………......10Conclusi

8、on……………………………………………………………………………………..11Bibliography………………………………………………………………………………......1211AbstractThefilmisareflectionofthesociallifeofamodernartform.Itcanbeacombinationofmusic,dance,painting,ph