国际运价中规则的中英文对照

《国际运价中规则的中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、国际运价中规则的中英文对照SkyTeamRoundtheWorldRule  RU.RULEAPPLICATION      规则适用条件  SkyteamRound-The-Worldfareapplicable forjointtransportation between AF/AM/AZ/CO/CZ/DL/KE/KL/NW/OK/SUANDforsaleon/after1APRIL2007.                  天合联盟环球套票的运价适用于从2007年4月1日（含）起销售，并在AF/AM/AZ/CO/CZ/DL/KE/KL/NW/OK/SU之

2、间的联运APPLICATION       适用条件        Classofservice        服务等级                                      Thesefaresapplyforfirst/business/economyclassservice.        运价适用于头等舱/商务舱/经济舱                                          TYPESOFTRANSPORTATION       运输种类                             Faresg

3、overnedbythisrulecanbeusedtocreateround-the-worldjourneys.  运价根据此规则可进行环球旅行 Thesefaresapplyforround-the-worldtravelto/fromthecountriesservedbytheparticipatingcarriersinthisrule.       运价适用于此规则中参与承运的航空公司所服务的环球旅行。                          -----------                                     

4、       Travelmustcommencefromandreturntothesamecountry.  旅行起始地和目的地必须同属一个国家CanadaandU.S.areconsideredasonecountry. 加拿大和美国视为同一国家                                      ChinaandHongKongareconsideredasonecountry. 中国大陆和香港视为同一国家                                              Scandinaviaisconsi

5、deredasonecountry.  斯堪的纳维亚被视作一个国家。                                              Southwestpacificisconsideredasonecountry.  西南太平洋地区被视作一个国家。-----------                                           Itinerarymayreflecttravelgreaterthanroundtheworldprovideditisnotviathepointoforigin/destinat

6、ionandstillterminatesinthecountryoforigin.      如果是不经过始发地/目的地，终点仍都设在始发国，旅行行程可能表现出大于环球套票的旅行行程。------------                                       Intercontinentaltravelshallbedefinedastravelfromonecontinenttoanother. 跨洲旅行应被视为大洲间的旅行。Africa/Asia/Europe/MiddleEast/NorthAmerica/SouthAmeric

7、aandSouthWestPacificareconsideredsevendifferentcontinents. 非洲/亚洲/欧洲/中东/北美/南美和西南太平洋分别被视为七种不同的大洲。------------                                      TravelbetweenpointsinCentralAmericaandpointsinSouthAmerica/NorthAmerica/Mexicoshallnotbeconsideredintercontinentaltravel.      在中美洲和南美洲/北美/

8、墨西哥间的旅行，不得视为