国际运价使用规则中英文对照.doc

《国际运价使用规则中英文对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、国际运价使用规则中英文对照 特别提醒：1、以下黄颜色标出的使用规则是日常销售中常用的条款。中英文对照旨在帮助出票人员正确理解系统中某条票价的具体使用规则。2、大部分条款不同票价会有不同的规则，具体以系统显示为准。 CATEGORY使用规则00.TITLE/APPLICATION00.适用范围01.ELIGIBILITY01.旅客资格02.DAY/TIME02.日期/时间03.SEASONALITY03.季节04.FLIGHTAPPLICATION04.航班适用条件05.ADVANCERES/TICKETING05.提前订座/出票06.MINIMUMSTAY06.最短停留期

2、07.MAXIMUMSTAY07.最长停留期08.STOPOVERS08.中途分程09.TRANSFERS09.中转10.PERMITTEDCOMBINATIONS10.组合11.BLACKOUTDATES11.除外日期12.SURCHARGES12.附加费13.ACCOMPANIEDTRAVEL13.陪伴旅行14.TRAVELRESTRICTIONS14.旅行限制15.SALESRESTRICTIONS15.销售限制16.PENALTIES16.罚则17.HIP/MILEAGEEXCEPTION17．较高点/里程例外18.TICKETENDORSEMENT18.客票签注

3、19.CHILDREN/INFANTDISCOUNTS19.儿童/婴儿折扣20.TOURCONDUCTORDISCOUNTS20.导游折扣21.AGENTDISCOUNTS21.代理人折扣22.OTHERDISCOUNTS22.其他折扣23.MISCELLANEOUSPROVISIONS23.综合信息25.FAREBYRULE25．规则运价（私有票价）26.GROUPS26.团队31.VOLUNTARYCHANGES31.自愿变更35.NEGOTIATEDFARES35.协议票价 00.TITLE/APPLICATION适用范围ECONOMYCLASSEXCURSIONF

4、ORONEWAYORROUNDTRIPFARES适用于经济舱OW/RT的旅行 APPLICATION适用于                                                                     AREA区域                                                                            THESEFARESAPPLYBETWEENAREA2ANDAREA3.这些票价适用于三区与二区之间的旅行。  CLASSOFSERVICE服务等级           

5、                                                     THESEFARESAPPLYFORECONOMYCLASSSERVICE.这些票价适用于经济舱。  TYPESOFTRANSPORTATION航程类型                                                        THISRULEGOVERNSONE-WAYANDROUND-TRIPFARES.FARESGOVERNEDBYTHISRULECANBEUSEDTOCREATEONE-WAY/ROUND-TRIP/CIRC

6、LE-TRIP/SINGLEOPEN-JAW/DOUBLEOPEN-JAWJOURNEYS.本规则下的票价可以是单程票价也可以是往返票价，这些票价可以用于单程、往返、环程、单缺口或双缺口的旅行。 CAPACITYLIMITATIONS座位限制  THECARRIERSHALLLIMITTHENUMBEROFPASSENGERSCARRIEDONANYONEFLIGHTATFARESGOVERNEDBYTHISRULEANDSUCHFARESWILLNOTNECESSARILYBEAVAILABLEONALLFLIGHTS.THENUMBEROFSEATSWHICHTHEC

7、ARRIERSHALLMAKE AVAILABLEONAGIVENFLIGHTWILLBEDETERMINEDBYTHECARRIERSBESTJUDGMENT.承运人有权限制每个飞机上使用本规则所属票价的乘客数量，而且不是在所有航班上都提供这些票价。每个航班上用于本规则票价的座位数量由承运人决定。 01.ELIGIBILITY旅客资格（海员、学生等特殊群体旅客票价常用此条款）VALIDFORSEAMAN.本规则适用于海员 02.DAY/TIME日期/时间（周中、周末票价常用）PERMITTEDMONTHROUGHTHUONE