the geese导读&原文

《the geese导读&原文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、鹅（怀特散文）[原创2007-05-2413:25:27]  字号：大中小                    说  明   这是“农场篇”里的最后一篇，也是这十篇散文中感情流露最多的一篇，我自然很喜欢。记得董乐山说过，怀特的散文很容易懂，翻译前八篇时，我还没有这样的感觉，但译到后两篇时，我才觉得格外的顺畅。尤其是这一篇——文字简单，内容也很简单，更没有什么引经据典的妖冶作风——怀特的散文从来都是这么平实：他懂的东西，也许比你多十倍，但他却从不愿为了表现而表现出来。乍看起来，这一篇也是最普通不过的，可是，藏在里面和溢在文

2、字之外的那种悲天悯人的感情却如浓浓的夜来香的气息，在这个清凉的夏夜把我静静地淹没了。我真想看到怀特写到最后三段时的表情，他的心里会有什么样的感觉！我想，这是一篇和《林湖重游》同样优秀的散文。这一篇散文似乎应该是用来听的——听吧，这就是美国的“广陵散”。我不知道在以后的夏天里还能不能听到比这更令我心动的声音了。   有朋友曾建议我介绍一下怀特的散文。可是，我对怀特的了解本来就不多，所以自然就不肯轻易动口。何况，每多看一篇怀特的散文，我的认识和人生态度就更进了一层，这结论自然更不能轻易的下了——除非等到这本散文集都译出的时候。

3、   也许，有些人会觉得怀特的散文枯燥，单调，里面即没有华山派武功所特有的优美身段，又没有何铁手的含沙射影那样的动人心魄，那么我也不会强迫他来赞同我没有意见的意见。   如果，非要作一番广告才能使人喜欢这篇散文的话，我还可以试着吆喝几声——        请看《乱交的鹅与窥淫狂》（又名《鹅》）   想了解公鹅如何性交吗？那么请看这篇旷世奇文；   想知道花花公子如何击败强敌，将养父的情妇据为已有吗？那么请看这篇旷世奇文；   想知道连弗洛伊德也不熟悉的窥淫狂的心理吗，那么请看这篇旷世奇文。   如果非要我这么吆喝，我会感到

4、深深的悲哀。但是，我绝不会这么吆喝的。我坚持一切我所愿意坚持的，从来都不会放弃。   最后，我来把译过的十篇散文作一下简介。我现在翻译的是1999年版的《EssaysOf E·BWhite》（1977年初版）。这本散文选共收31篇，分七部分，第一部分“TheFarm”共十篇，占84页（全书共364页），我用了近四个月的时间才把它们翻译完，虽然很慢，但也没办法，因为我的英文就是这么差。为了以后归类的方便，我把这十篇文章的题目按顺序抄在下面，同时注明原刊的出处。除在下面单独注明的外，其余的几篇原来都发表在《纽约客》上。   我

5、接着准备先译它的第三部分：TheCity，这部分虽然只有两篇，但却占了30页，估计译起来也不会轻松。       肖毛  2001年6月30日晚10：08              一农场篇         对第四十八街的告别              回家            春天的报告       一头猪的死亡（原载于《大西洋月刊》）            埃德娜之眼             浣熊的树             元月纪闻             大雪的冬天              驳诘   （原载于《

6、纽约时报》，                     原名为“FarmerWhite'sBrownEggs”）               鹅                   鹅              (TheGeese)            （美）E.B.White著                 肖毛译                                                  1971年7月9日，艾伦湾TheGeese-E.B.WhiteTheGeeseEllwynBrooksWhi

7、teTogiveaclearaccountofwhattookplaceinthebarnyardearlyinthemorningonthatlastSundayinJune,Iwillhavetogobackmorethanayearintime,butayearisnothingtomethesedays.Besides,Iintendtobequickaboutit,andnotdawdle.Ihavehadapairofelderlygraygeese-agooseandagander-livingonthisp

8、laceforanumberofyears,andtheyhavebeenmyfriends.“Companions”wouldbeabetterword;geesearefriendswithnoone,theybadmoutheverybodyandeverything.Buttheyarecomp