口译目的决定口译标准

《口译目的决定口译标准》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、口译目的决定口译标准　口译目的决定口译标准口译（interpretation）从字面理解即是口头翻译（translation），按照形式一般可以分为交替传译，同声传译。按照场合可以分为会议口译（interpretation），商务陪同翻译（translation）等等。随着中国对外交流的日益增加，口译（interpretation）需求也日益增长，然而怎样才能评判什么样的口译（interpretation）才是优质的口译（interpretation）呢？谈到标准（standard）自然就要谈到目的（purpose）。举个例子来说，一般来说口译（interpretat

2、ion）最基本的标准（standard）是忠实，但是有时忠实并不是好的口译（interpretation）。比如商务谈判中，有时谈不拢了，可能出现过激的用语，这个时候，口译（interpretation）就起到了很重要的作用，就不能忠实了，要为了商务谈判的目的（purpose）来决定翻译（translation）。口译目的决定口译标准　口译目的决定口译标准口译（interpretation）从字面理解即是口头翻译（translation），按照形式一般可以分为交替传译，同声传译。按照场合可以分为会议口译（interpretation），商务陪同翻译（translati

3、on）等等。随着中国对外交流的日益增加，口译（interpretation）需求也日益增长，然而怎样才能评判什么样的口译（interpretation）才是优质的口译（interpretation）呢？谈到标准（standard）自然就要谈到目的（purpose）。举个例子来说，一般来说口译（interpretation）最基本的标准（standard）是忠实，但是有时忠实并不是好的口译（interpretation）。比如商务谈判中，有时谈不拢了，可能出现过激的用语，这个时候，口译（interpretation）就起到了很重要的作用，就不能忠实了，要为了商务谈判的目

4、的（purpose）来决定翻译（translation）。一．口译（interpretation）介绍口译（interpretation）是各民族间跨文化的面对面的交流活动。在这种特殊的交流活动中,怎样才能将两种不同的语言准确、及时、流畅地翻译（translation）出来,一直是广大口译（interpretation）工作者孜孜不倦探索的课题。翻开书卷,从古到今、从西方到东方,我们会不约而同地发现,众多翻译（translation）理论家似乎更偏向于笔译研究,而于口译（interpretation）则鲜有涉足。这一点无论是西方翻译（translation）理论家最具

5、代表人物之一的奈达先生,还是东方翻译（translation）理论家最受推崇的严复先生均是如此。是什么原因让这一各民族文化交流中扮着先锋作用的口译（interpretation）得不到各位理论“大家”的青睐呢?这真是一个奇怪的现象。但有一点可以肯定,口译（interpretation）“说完即了”的形式与过程是笔译理论难以指导的。如果我们可以这样比喻,把笔译视为“静态”,那么口译（interpretation）则为“动态”。一静一动,虽然两者目的（purpose）相同,但达到这一目的（purpose）过程、方法和标准（standard）却有着本质的区别。笔译的“静”,

6、可让译者在一套理论中从风格到语言善始善终;而口译（interpretation）的“动”,则要求译者必须跟随讲话人的情绪、语言、实况的变化而变化,有许多“即兴”的成份,因而死守任何一种理论的做法都可能让译者在口译（interpretation）中顾此失彼、难胜其职。那么、口译（interpretation）的目的（purpose）与标准（standard）又是什么呢?　　二、关于口译（interpretation）目的（purpose）真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？　　奈达先生论翻译（translation）时指出,翻译（translation）内涵,理论

7、上可从低到高分为最低程度和最高程度。所谓最低程度是“译文读者对译文的理解能想象出原文读者是怎样理解和欣赏原文的。”而最高程度则是“译文读者用原文读者理解和欣赏原文的方式去理解和欣赏译文。”这一理论,不仅一语道破了笔译的最终目的（purpose）,同时对译者的工作还提出了非常具体的要求。那么口译（interpretation）的目的（purpose）和内涵又是什么呢?笔者认为,口译（interpretation）的最终目的（purpose）是要让讲话人的思想在语言转换中得以准确无误的表达,而表达的内涵,则因口译（interpretation）的“动态”