国际标书中英对照

《国际标书中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、INSTRUCTIONTOTENDERERS投标者须知NOTETheseInstructionstoTENDERERS(IT)wilLnotbepartofPurchaseorderandwillceasetohaveeffectoncethePurchaseOrderissignedandissued.注意：投标者须知不属于订购单的一部分，在签发订购单后失效Ageneral总体概况IT1ScopeofTender&SourceofFunds招标范围和资金来源1.1scopeofTender招标范围C.E.OGE

2、NCO一IITPSGUDDU(hereinaftercabled"TheEmployer"wishestoreceivetenderforHiringofInternationallyreputedandexperiencedindependentengineer(s)todeterminetheBenchmarkPerformanceParametersofHeatrate，AnnualAvailability.DependableCapacity，Reliabilityandthebaselinemulti-

3、yeartariffofallblocksofThermalPowerStation，CudduCEOGENCO-IITPSGUDDU（下文称为招标者）面向国际知名工程师，给Guddu热电厂机组的热容量，年可用小时数，可靠容量，安全性，多年费用基线等性能参数做评测1.2SourceofFunds资金来源TheEmployerhasarrangedthefundsfromPEPCU'SownresourcesofForeignExchangeallocatedtoG.M.(Thermal)forHiringserv

4、icesformajoroverhauling.招标人已得到隶属于通用公司的PEPCO公司的国际交易资金，用于付这次大修的服务费用IT2EligibleTenderers投标资格Tenderingisopentoallfirmswhoarebona-fideSpecialistsconsultants.Thefirmshouldhaveproperequipmentandateamofqualified&experiencedworldrenownedexpertstocarryoutsuchservicesme

5、ntionedinSCHEDULETOTENDER/SCOPEOFWORK.本次投标面向本行业的各资深专家顾问，投标公司应拥有能提供在招标行程及工程范围里提到的各项服务的设备及资深专家团队。IT3CostofTendering投标成本ThetenderershallbearallcostsassociatedwiththepreparationandsubmissionofitstenderandtheEmployerwillinnocaseberesponsibleorliableforthosecosts，r

6、egardlessoftheconductoroutcomeofthetenderingprocess投标人应承担在投标准备阶段及完成任务期间的相关费用，招标人在此期间不对这些费用负责。bTENDERDOCUMENTS招标文件IT4ContentsofTenderDocuments招标文件内容TheTenderDocumentsarethosestatedbelow,andshouldbereadinconjunctionwithanyAmendment/Addendumissuedinaccordancewit

7、hClauseIT6.1招标文件内容如下，请结合条款IT6.1的修订方案及附录一下阅读1InstructionstoTenderers投标须知2.FormsofTender招标形式3.SchedulestoTender招标行程4.GeneralConditionsofContract合同的基本条款5.SpecialConditionsofContract合同的特别条款6，StandardForms标准形式i.FormofTenderSecurity投标保函形式ii.FormofPerformanceSecurit

8、y履约保函形式7.Specifications.具体事项8.Drawings，ifany.图纸(如果有的话)IT5ClarificationofTenderDocuments投标文件澄清5.1Aprospectivetendererrequiringanyclarification（s）inrespectoftheTenderDocumentsmaynotifytheEm