《近代汉语大词典》部分词语释义、立目商榷

《《近代汉语大词典》部分词语释义、立目商榷》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《近代汉语大词典》部分词语释义、立目商榷关键词：许少峰；《近代汉语大词典》；《汉语大词典》；近代汉语词语摘要：许少峰编纂的《近代汉语大词典》是一部有较高水准的学术性工具书，但对一些词语的解释和立目仍有偏误。如词典中收录的“擦头皮儿”、“大轴子”、“火手”、“壳子”、“弄窝子”、“扒沙”、“牙不约儿赤”等十余条词语的释义不确，还有“不兑”、“区区将将”、“忔忽儿”、“新梁兴”等多条词语在立目或者注音等方面也不尽妥当，需要重新修订。中图分类号：H134文献标志码：A文章编号：1009－4474(2012)05－0031－0652008年8

2、月中华书局出版了许少峰先生积数十年之功编纂的大型语文工具书《近代汉语大词典》（上、下册），这是作者在自编的《近代汉语词典》的基础上又用了十年的时间增补而成的皇皇巨著。全书收词五万多条，凡五百多万字，是目前国内收词最多规模最大的一部近代汉语词典。这部词典对晚唐以来的近代汉语词语做了比较全面的收集与整理，给近代汉语词汇研究提供了详实的资料。我们曾撰《谈许少峰〈近代汉语大词典〉的成就与不足》一文〔1〕，指出该书“大”、“全”等特点以及存在的一些问题和不足，并商榷了部分词语的释义，得到了许先生的肯定。鉴于许先生还在做词典的修订工作，作为后学晚

3、辈，惶恐之余，觉得有必要支持许先生继续做好这项工作，于是拟就《近代汉语大词典》(以下简称《大词典》)部分词语的释义和立目与许先生商榷，也请同好指教。一、部分词语释义可商【擦头皮儿】犹从头儿，重新。《醒世姻缘传》第八四回：“这里偏着不做房里的，你说十八两，也忒多了点子，你就擦头皮儿来。”（162页）①按：“擦头皮儿”是当时的山东方言，是“贴近实际，实实在在”的意思。在目前可见文献中，只有《醒世姻缘传》两次用到。第八十四回：“周嫂儿道：‘这里偏着不做房里的，你说十八两，也忒多了点子，你就擦头皮儿来。’童奶奶道：‘擦头皮儿得二两银子。’5”

4、〔2〕擦，贴近。“擦头皮”的字面义是“贴着(蹭着)头皮”，也就是贴边儿、贴近实际的意思。童奶奶说“擦头皮儿得二两银子”，最后五两银子成交了，说明开始要十八两银子太离谱，与实际价格相差太远。《大词典》是采用了最早校注《醒世姻缘传》的黄肃秋先生的解释，《明清小说辞典》也引用了黄说，均当改。另外，徐复岭《醒世姻缘传作者和语言考论》：“擦头皮儿来，比喻不要漫天要价，要贴着实价说”〔3〕，解释符合原书义，但是并不太准确。虽然这个词语是出现在讨价还价的语境中，但“价钱”不是词语中包含的意义，该词要表达的是“贴近实际，实实在在”的意思。黄斌宏主编的

5、《汉语惯用语词典》解释为“指实实在在的价格”〔4〕，其中也有多余的成分。【大轴子】演戏时排在最后一出的重头戏。也叫压轴。清·蕊珠旧史《京尘杂录》：“每日大轴子，石麟必与胖双秀两两登场。”（377页）西南交通大学学报（社会科学版）第13卷第5期程志兵《近代汉语大词典》部分词语释义、立目商榷按：“大轴子”和“压轴”不是一回事。“大轴”本是京剧术语，一些戏曲类著作中有较为详细的解释。如《光艳惊绝尚小云》中说：“尚小云的戏，演出时大都安排演压轴戏，有时还演大轴戏。那时的戏班演戏，前后的顺序很讲究，按其演员的演技高低而排列。那时的一场戏往往演五

6、六个小时，上演几个剧目。其中最后一个剧目是主戏，叫做‘大轴子’，意思是这场演出作为轴心的主要剧目。倒数第二的剧目也是主戏，因紧压大轴而叫压轴戏。大轴戏和压轴戏的剧目都由该戏班里的主要演员演。”〔5〕《梨园趣闻轶事》载：“早先北京演戏，一般都分几部分。开场之始，先散演三四出戏，叫‘早轴子’，这时候观众还没有来齐，观众基本来齐以后，继续演三四出，叫‘中轴子’，这就是比较好的演员演出了，最后是‘压轴子’戏和‘轴子’戏。‘大轴子’5在最后，由最有名的演员来演。”〔6〕一般来说，京剧一场戏如有五出的话，第一出叫做“开锣戏”，第二出名曰“早轴”，

7、第三出为“中轴”，第四出(倒数第二)称为“压轴”，第五出(最后一出)则叫“大轴”。可见称最后一个节目为“压轴戏”是错误的，应改称“压台戏”或“大轴戏”才对。另，《大词典》259页“冲场戏”条：“开锣戏。旧时戏院演戏，特别是京戏，通常每场都有三、四出，开头的大都是一些小角色表演的折子戏，称冲场戏，也叫泡戏。最后由名角演的，叫压轴戏，也叫大轴。”这也是没有搞清楚“压轴”和“大轴”的区别。【火手】干杂活的工人。《跻春台·巧姻缘》：“公差将要进城，正值书院火手回家，在店相遇，两相问谈。”（824页）按：《跻春台》中的“火手”不是泛指干杂活的工

8、人，而是专指伙夫、厨师。例如《跻春台·卖泥丸》：“吃饭就把火手恨，晌午晏了吷先人。”〔7〕吃饭晚了就骂火手（厨师）。《跻春台·仙人掌》：“开榜托故到别业，把房屋器用办得停妥，请个女火手；又托佃户帮他买卖，然后叫人纳聘，把