商务英语函电的语言特点及教学探析

《 商务英语函电的语言特点及教学探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务英语函电的语言特点及教学探析商务英语函电的语言特点及教学探析商务英语函电的语言特点及教学探析商务英语函电的语言特点及教学探析商务英语函电的语言特点及教学探析商务英语函电的语言特点及教学探析商务英语函电的语言特点及教学探析商务英语函电的语言特点及教学探析商务英语函电的语言特点及教学探析商务英语函电的语言特点及教学探析商务英语函电的语言特点及教学探析商务英语函电的语言特点及教学探析商务英语函电的语言特点及教学探析商务英语函电的语言特点及教学探析商务英语函电的语言特点及教学探析商务英语函电的语言特点及教学探析商务

2、英语函电的语言特点及教学探析商务英语函电的语言特点及教学探析商务英语函电的语言特点及教学探析商务英语函电的语言特点及教学探析第23卷第1期2011年3月武汉工程职业技术学院JournalofWuhanEngineeringInstitute商务英语函电的语言特点及教学探析喻互助(武汉工程职业技术学院湖北武汉:430080)摘要商务英语函电属于应用文体,用词规范正式,概念清楚,涵义精确,专业性强,遣词造句不饰华丽.长期的业务活动使商人们采用的句式也常有其独特之处,并且形成了一些常用的表达方式.此外,不同的场合,不

3、同的对象,不同的交际目的,行文格式和措词都有所不同.关键词商务英语;英语函电;用词;句法;英语教学中图分类号:H319.3文献标识码:A文章编号:1671—3524(2011)01—0054—05商务英语函电作为一种独具特色,应用性极强的英语文体,在对外贸易中起着沟通交易双方,巩固双方贸易关系的重要作用.学习者必须熟悉商务函电的语言特点才能更好地掌握英语语言知识并提高英语应用能力,才能在语码转换中顺应原文需要,传达原文的信息.不言而喻,研究商务英语函电的语言特点是个重要课题.笔者觉得研究商务英语函电语言特点不但

4、为学习者的理解提供一个比较科学,客观的依据或借鉴,而且对提高语言交际能力,改进英语函电教学也很有帮助.本文介绍商务英语函电的语言特点,并就如何指导学生在语言交际中追求规范性,严密性,准确性和逻辑性谈谈个人的一些粗浅的看法.1用词特点1.1用词规范正式商务英语函电是一种正式的公文语体,其措词讲究,用词严谨,言简意赅.因此,信函中正式词汇,基本词汇和非正式词汇并存,并且使用正式词汇和中性词汇的情况多于非正式口语词汇,充分体现了外贸公函的规范正式,公事公办的特性.例如:例1Documentswithanydiscre

5、pancyshouldnotbenegotiatedevenunderindemnitywithoutthepriorapprovalofthebank.(单据如有不符之处,事先又未取得银行的同意,即使有担保书也不议付.)例2The”package”beingofferedisunique收稿日期:2011一O3一O1作者简介:喻互助(1954~),男,副教授.E—mail:yhz@wgxy.netinbeingtheonlycompletemonomercastingsystemavailableinthew

6、orld.(我方发盘的此项’一揽子交易’,就其是世界上能够买得到的唯一的整套单体铸塑设备方面而言,它是独一无二的.)以上两个例句遣词造句朴素,坦率,准确,流畅.在教学中,我们要注意引导学生了解书面语用词讲究明确流畅,叙述准确的特点.例1中,d~screpancy和indemnity分别替代日常用词difference和guar-antee.由于商务英语函电是正式书面文件,所以使用正式用词十分必要.例2中,package,offer,U—nique和available等词,由于出现在一份报盘信函中,虽然平铺直叙,

7、不修词藻,但是在炼字上准确有力,流畅精当.1.2专业性强.术语繁多外贸英语通常由日常用语和专业用语两部分构成,但在涉及外贸活动时则会大量使用专业词语和缩略词.这类词的特点言简意明,意义精确,约定俗成,国际通用,便于交流,具有其独特,严谨,庄重的效果.术语是外贸函电语言词汇的重要组成部分.如offer(报盘),counter-offer(还盘),irrevocableletterofcredit(不可撤销信用证),proformain—voice(形式发票),draftatsight(即期汇票),in—suran

8、cepolicy(保险单),coverage(险别),premium(保险费),等等.常见的术语缩略词如:F0B(装运港船上交货),CIF(成本加保险加运费),CFR(成本加运费),L/C(信用证),D/A(承兑交单),B/L(提单),S/C(销售确认书),wPA(水渍险)等.例如:例3Thedrafttogetherwithafullsetof喻互助:商务英语函电的语言特点及教学探析