小议英语委婉语及其语用功能论文

《小议英语委婉语及其语用功能论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、小议英语委婉语及其语用功能论文.freel”华丽的词藻，此词为英国作家约翰·利利首创。他在CZuphues)这部讽刺作品中首次使用该词。而在l6世纪年8O年代初，作家乔治·布朗特首先使用“euphemism”一词。虽然“euphuism”和“euphemism”两词的意义并不完全相同，但两者均指拐弯抹角以自悦或取悦他人的说话方式。在随后委婉语的发展中，中下层人民也发挥了重要作用，使之数量激增，形式丰富多彩。19世纪下层社会中，伦敦东区人所使用的押韵的俚语在委婉语中占据重要地位。在l8、l9两个世纪中，委婉语在英国国内外迅速发展。随着英帝国的扩张，本国语言模式也传播到世界各国。从一开始清教徒

2、以关心语言闻名于世。他们推行禁止使用亵渎语言的法律。至l9世纪，当时社交活动中讲求语言温文尔雅被视作基本美德之一。20世纪，历经两次世界大战之后，美国英语发生了巨大变化，20世纪80年代，美国委婉语在金钱、疾病、政治和战争等话题中用得最多。二、什么是委婉语英文euphem／sm(委婉语)一词系源自希腊语。词头“eu一”的意思是“good”(好)，词干“phemism”的意思是“speech”语)，整个字面意义是“en”(吉言)或f好的说法)。由于委婉语属于一种语言现象，所以语言学家对委婉语给出多个定义。“Substituitngallinofensiveorpleasanttermfora

3、moreexplicit，ofensiveone，therebyVG~neeringthetruthbyusinginan和Silver在1983给出的定义。在“ADietionaryofModemEnglishUsage”中，福勒(Fos)和文体委婉语stylisitceuphemisms。所谓传统委婉语指的是比如生、病、死、葬、性、裸、拉、撤等禁忌事物，如果直接表达，那就是禁忌语，给人的感觉是粗鄙，生硬，剌耳，无礼。反之，如果间接表达，这就是委婉语，给人的印象是典雅，含蓄，中听，有礼。所谓文体委婉语，实际上是恭维话、溢美之词，与禁忌语并无关系。英、美人在交际过程中，为了表示礼貌，为了避

4、免刺激，或是为了争取合作，有时会采用夸饰的手法，对一些令人不快的事物以美言相称。2．从使用频度上，我们可以把委婉语分成一般委婉语和临时委婉语。一般委婉语是在一定时间内，作为某一语言社团内流行的现成的语言单位。临时委婉语从字面上我们就可以知道是有明显的“临时性”和“个别性”。3．从委婉语的涉及范围来看可以分为：死亡委婉语、疾病委婉语、身体委婉语、战争委婉语、政府委婉语、外交委婉语等等。四、英语委婉语的构成英语委婉语的构成方法多种多样。一般可分为几种类型：语音手段，拼写手段，词汇手段，语法手段和修辞手段等。(一)语音手段1．轻读、含混和降调：对于不愿直接表达的事情，人们通常使用极低之音，含含糊

5、糊，囫囵而过。比如：当有人问起某君的妻子时，他向来仅简捷地回答说：Sheisinthepubhcservicef在公共事业部门工作)，只有当人进一步问，他才极不情愿地说是sanitaryan(清洁工1，声音也压得低低的，轻得几乎连对面的人也得竖起耳朵。2．曲读异拼法(ph0icdistortion)：曲读异拼法是有意将禁忌词语的发音略加变动，借以避讳。如：god，goshg(do上帝)3．押韵替代法(rhymingslang)：押韵替代法是利用一些词语与禁忌词语押韵的特点来取而代之。如：sis，(piss小便)(二)拼写手段1．首字母组合法(acmnvm)：首字母组合法是将禁忌词语或敏感词

6、语的第一个字母抽出来拼合在一起借以掩饰。如：BM(boovement，大便)theBigC(癌症)2．合词法(pounding)：如：gezudna(goes+under+“床下放”，即夜壶1。3．截短法(chppin：截短法是将一些词语斩头去尾以掩饰。如：gent~Genltemen’sRoom)厕所)lay(1avatory，厕所)4．逆拼法(backslang)：逆拼法是将一些禁忌或敏感的单词自后向前拼写，以便避讳。如：ellvbay(bely肚子)(三)词汇手段1．同义词替代法(svnonyms)如：silm(苗条的，即skinny，皮包骨头)2．借词法(obrroetaphoir

7、eMtransfer)：根据禁忌事物的特点，将其描绘成具有相同特点的可以接受的事物。如：gotosleepforever(长眠，即die死去)2．类~EanalogY1：英语中很多情况下是通过类比达到委婉目的的。特别是在表达社会职业方面，人们极力用听起来悦耳的词将地位低微的职业往上类比，使受歧视的职业有了体面的称呼。于是，“城市清洁工”fsanitaryman)成了“建筑师”(recreaitonarchitect)，“