新视阈下中美交际文化差异浅议

《新视阈下中美交际文化差异浅议》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、新视阈下中美交际文化差异浅议【摘要】在开放的现代社会，跨文化的言语交际显得愈发重要，已经成为现代交际中引人注目的一个特点。就拿中国和美国来说就有很大的文化差异。尤其在英语教学中掌握一些外国的文化背景是必不可少的，这不仅能更好的帮助我们的学生掌握英语对话中的一些技巧，更可以为他们以后的对外交流中提供帮助，避免一些不必要的麻烦。【关键词】中美；交际；文化；差异在语言交流的过程中,不同民族的人能否互相沟通,不仅取决于他们对语言本身的理解,而且取决于他们对语言所负载的文化意蕴的理解.唯有深刻理解两种语言的文化差异,才能跨越语言鸿沟,从而使交流中的问题迎刃而解.在此,本文

2、着重从日常交际、日常生活、价值观这几点谈谈中国和美国文化的差异以及在此差异下所形成的不同的性格.一、日常交际1.介绍客人：褒扬VS客观美国人互相交往时，不喜欢服从于别人，也不喜欢别人过分客气的恭维自己。一位学校领导向教师们介绍新来的美国老师：Ladiesandgentlemen,I’mdelightedtointroducetoyouaveryprettygirl,MissBrown.SheisaverygoodteacherfromtheUSA.5对这番话，美国女教师一脸难堪的样子。文化差异：中国人介绍来宾，喜欢用褒扬的话语。但美国人认为，初次结识，相互介绍，

3、不必评头论足。凡是主观性的评论，尽管是美言，也会给人唐突、强加的感觉。对以上那番话，美国女教师感到难堪的是pretty和good两个词。在那种场合，介绍应该突出被介绍人的身份、学历、职务等，而不应该是外貌和抽象的评论。相比之下，如果把pretty和good改成实际教育背景和经历，这样的介绍就比较客观，令人容易接受。介绍客人要介绍客观事实，不要主观评论；要注重身份，不要着眼外貌。2.交友：推心置腹VS交情泛泛美国人能够与人一见如故，迅速博得对方的好感。但是一周之后，他们会把你忘得干干净净。一位中国朋友在一次聚会上与一位美国朋友相谈甚欢并邀请美国人有空去家里坐坐。可

4、是半年过去了这位美国朋友都没有上门拜访。再次见到这位美国朋友时，他似乎已经不认识这位中国朋友了。文化差异：中国人一旦遇到相谈甚欢的朋友就会引为知己，此后联系不断。而且中国的亲朋好友和同事之间的串门很随便，邀请别人来访无需为对方确定时间，自己去探访别人无需郑重其事征得同意。这也是因为自古以来人们就非常推崇“江湖义气”。5而美国人则没有串门的习惯。一年内遇到大节日，亲朋好友才到家里聚一聚。平时如果有事上门，事先要有确切的预约。没有得到对方的应允，随时随地随便上门是中国不礼貌的行为。因此，美国朋友对有空来坐坐这句话只当作虚礼客套，不当作正式邀请。无事打电话闲聊也是美国

5、人视为打乱别人私人时间和活动安排的行为。若想邀请美国人上门，应当诚意的与对方商定一个互相都方便的时间。在初次见面中、美国人只是看重别人对自己的印象，他们总是希望同大家的关系都十分融洽。在初次见面时每一个美国人都会给人留下热情友好的印象，却往往缺乏那种可以推心置腹的知交。因此，美国人交朋友的特点是交情泛泛。二、日常生活生活：依赖长辈VS独立进取在美国，从孩子呱呱坠地之日起，他就被当作一个独立的人看待。父母从不勉强孩子做什么，而是按照孩子的年龄特点，引导他们去做应做的事情。不满一周岁的孩子，当他们能自己捧奶瓶喝奶时，父母就鼓励他们自己捧着喝。喝完了，父母还向孩子道谢

6、并加以赞许。在街上，每天清晨都可以看到十一二岁的男孩挨家挨户送报纸，不论风雷雨雪从不贻误。5文化差异：中国的父母都非常疼爱自己的孩子，尤其是爷爷奶奶辈的，真的是捧在手里怕摔了，含在嘴里怕化了。什么事情都不让孩子们动手，凡事依赖父母和长辈，这是由于中国人非常重视“传宗接代”的原因，在中国古代就有“不孝有三，无后为大”的说法。所以，中国的父母对自己的孩子都非常的疼爱甚至有些溺爱。而在美国，一般来说，孩子完成高中学业后，不管他们是进大学深造还是走上工作岗位，绝大多数青年都会离开家走上自我奋斗的道路。三、价值观对待金钱：出手大方VS斤斤计较美国人在金钱上非常务实，付出劳

7、动便要取得报酬，求助他人当以惠相报，在美国人看来是天经地义的，所以，他们在劳动与报酬方面计算得清清楚楚。搭乘别人的汽车要分担汽油费；使用亲友的电话要交电话费；朋友们一起去吃饭，通常是各付各的钱；甚至小孩子在家帮妈妈洗碗也要索取报酬；父母到儿女家小住还要交饭钱。文化差异：中国人的家庭观念强，血缘关系、亲情伦理，在脑中根深蒂固，父母、子女始终是一家人。哪怕成家立业，另设门户，和父母仍不分彼此，把赡养父母，侍奉父母，看作自己应尽的责任。美国人却不同，子女一到成年，就会离巢而飞，父母不再抚养他们；而子女一旦独立，对父母家的事，也不再理会，更休想赡养父母或几代同堂了。5对

8、于中西文化的这种差异，在