英语委婉语是英语的重要组成部分

《英语委婉语是英语的重要组成部分》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语委婉语是英语的重要组成部分。委婉语是在特定的语境中,对于使人感到痛苦即敬畏、恐惧、羞耻、不适等各种消极心理反应的事物,信息组织者(说写者)有意地运用语音、语义、语法等手段而形成的对这些事物非直接的语言或言语表达,从而避免使信息组织者本人、信息理解者(听读者)、话语涉及的第三方即信息的潜在理解者感到痛苦。”委婉语和禁忌语的关系是相对的,没有永远的委婉语,也没有永远的禁忌语。由于委婉语只是语言形式层面的换用,并不改变对语义内容的指称,所以随着使用次数的增加,“委婉”的功效会逐渐丧失,委婉语可能成为新的禁忌语。对委婉语的解读是一个复杂的认知过程。从认知语言学的角度来看,委婉语是一种概念化的隐喻,

2、其内在意义的构建和根本动因需要从认知的角度来解释。比如，表示“上厕所”，英语常用gototherestroom(washroom)，usethebathroom，washone’shands，relieveoneself，answeracallofnature，男子可说seeamanaboutahorse，女子可说fixone’sface，powderone’snose等；汉语则常用“大便”、“小便”、“方便”、“解手”、“大解”、“小解”“如厕”等。谈到“怀孕”时，英语可说beexpecting，inafamilyway(美)，inthefamilyway(英)，inaninterestin

3、gcondition；汉语可说“有喜”、“重身子”、“双身子”、“产妇”。提到“身体太胖”时，英语可说stout，theheavyside，汉语则说“发福”“肥”“重”。说到“老人”、“年老”时，英语常用seniorcitizen，elderlypeople，advancedinage等，汉语则用“年迈”、“年长”、“上了年纪”、“上岁数”、“年事已高”。与汉语相比，英语委婉语不仅数量多，使用频繁，而且涉及的范围也相当广泛在现代英美社会，说话委婉、含蓄、幽默被认为是文明与礼貌的象征有关"怀孕"的委婉语有关“怀孕”的委婉语生育是人类的大事，但对“怀孕”这件事又羞于说出口，因此英汉语中存在大量关于

4、这件事的委婉说法。例如，英语中“未婚先育”的表达有：  Sheisintrouble．她碰到麻烦。  Shehasbeenunwise．她不够明智。  Shehasbeentoofriendly．她过于友善。妇女正常怀孕虽然是喜事，但也不能直言：“pregnant”，而是说：  Sheisinahn~lyway．她快要当家了。  Sheisinaninterestingcondition．她处在很有趣的情况中。  Sheisexpecting．她快生了。  Sheisknockedup．她有了。(俚语)  汉语文化中表示某女子怀孕了，通常有：“她有喜了”、“她快要做妈妈了”等，虽然汉语中对怀孕

5、的委婉表达没有英语中的多，但都同样体现了为避免直接谈论而采取的委婉表达方式。       一、引言       委婉语的使用是各民族语言的一种普遍现象。其意就是“用一种令人愉快的，委婉有礼的，听起来顺耳的词语来取代令人不快的、粗鲁无礼的、听起来刺耳的词语”的修饰手段。它既是一种语言现象，也是一种文化现象，并伴随着整个社会的言语交际过程，在各个领域都有广泛的应用。英汉两种语言存在大量的委婉语，且各有其特点。了解其表现形式，分析其文化内涵对学好英语，进行有效的跨文化交际帮助很大。在英汉语言中，“生理现象”方面委婉语的表现形式和文化内涵既有相同之处，也有很大差别，很有必要进行分析以深刻了解英汉语言文

6、化。       二、英汉“生理现象”委婉语       一般认为，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的言词，均在委婉语之列。委婉语与禁忌语密切相关。诸如人的生、老、病、死、葬、性、裸、拉、撒等生理现象，都属禁忌事物，如直接表达，就是禁忌语，会给人以粗鄙、生硬、刺耳、无礼的感觉。反之，如间接表达，就是委婉语，则给人以典雅、含蓄、中听、有礼的印象。［2］各民族都是人类的组成部分，并具有人类共同的生理现象和特点。因而，英汉虽为两种不同的语言，分属不同的语系，其历史、文化、思维方式、心理等方面存在巨大差别，“生理现象”方面的委婉语既有明显的差别，也有诸多相似之处。       （一）死亡   

7、    世界各民族都把死亡看得很神秘，视死亡为最大忌讳，无论是东方人，还是西方人，都十分忌讳死亡。因此，语言禁忌中有大量关于死亡的委婉语。英语中有：passaway，benomore，depart，begone，jointhemajority，gotowest，gotoglory，beatrest,beoutofpain,breatheone’slast,payone’slastdebt,sett