英语委婉语之我见

《英语委婉语之我见》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语委婉语之我见【摘要】英语中委婉语是一种重要的学习内容，不仅有利于在课堂教学中营造一种和谐的氛围，在交际中改善人际关系，促进双方对话在交际过程中顺利进行，而且在学习英语的过程屮，有利于我们更加深入地了解英语民族的文化习惯和习俗，培养对话双方的英文思维模式，提高英语口语的交际能力。本文就英语委婉语的分类和语言功能进行分析探讨，研究如何正确地构造英语委婉语，以便在人际交流中做到最好。【关键词】英语委婉语探究一、追溯英语委婉语的产牛以及发展的历史因素英语委婉语自产生之日起就与语言禁忌密切相关，其产生可以追溯到上古时代。远古时期，科技不够发达，人们对自己的命运还没有明确的认知与掌握

2、，而自然现象如风、火、雷、电等对人们來说很神秘，这不可避免地引起人们的迷信意识和恐惧心理，进而人们崇拜着拥有魔力的主宰世界的神灵。因为恐惧神灵，便禁忌着一些敏感话题，在面对不可解决的问题时，便提起名字来召唤神灵。二、英语委婉语的分类1.正委婉语与负委婉语。从语义角度來分类的话，委婉语可以分为止委婉语(positiveeuphemism)和负委婉语(negativeeuphemism)。正委婉语主要是指扬升的语义，即将原来“低差的”以“高好的”语义表达出来，使原意更加温和，使其比真实事物更加体面一些。主要用于机关、行业和职业的美化以及政治性的委婉语。例如，将“疯人院（madho

3、use）"委婉称为umentalhospital"将“死刑（deathpenalty）”委婉称为“capitalpunishment"o而负委婉语是指减弱语义，即将可怕的或令人生厌的事物美化或尽量描述得温和一些。主要适用于敏感性话题、禁忌语以及对神的敬语等。例如，将“死（todie）”委婉称为“tobegone（走了）”、“tobenomore（不在了）”、"togotomeetonemaker（去见上帝了）”等。由于人们崇拜或畏惧神灵，上帝的名称自然不会随便使用，一般不会使用“God”,而使用“gee”等。2•临时性委婉语与一般性委婉语。以使用委婉语的频率來分类的话，委婉语

4、可以分为临时性和一般性的。临时性委婉语的特点是几乎很少有人用，具有临时性和个别性。例如，个别女生用“intheflowe（在花期中）”或“tohaveavisitor（来访的客人）”委婉地表达女子的月经。一般性委婉语则是指在很长时间内被反复使用已成为语言模式的语言，是英语交际中的常用语言，也是英语的重要组成部分。例如，“死亡”、“厕所”、“怀孕”、“贫困”等则有不少的同种意义的委婉语。“上厕所”可以表示为“todomyduty”或"fixonoface”。“怀孕"可以说为uboinaninterestingcondition"。三、如何正确构造使用英语委婉语1.构造使用英语委

5、婉语的三大原则。构造使用英语委婉语主要有三大原则：时代性、语域性和避免滥用。第一，时代性。委婉语处于“新陈代谢”的高发期，更新的速度更是日新月异。一个作为委婉语的词语很可能在一段时间后失去委婉的语义，人们便很少使用它，从而乂开始使用新的委婉语。因此，人们在使用委婉语的过程中要不断丰富自己的词汇量，不断更新委婉语，以符合委婉语时代性的特点。第二，语域性。语域性是指根据交流双方的性别差异、年龄大小不同、身份的差异以及受教育程度的不同等应选择不同的委婉语，为了顺利交流，也要针对不同的场合情境和交流对象谨慎选择使用委婉语。例如，一般人去世称为“passaway坏人死掉称为“kickt

6、hebucket（翘辫子）”,和尚圆寂称为"topaythedebtofnature（了结尘缘）”等。第三，避免滥用。正确地构造使用委婉语，可以使人们在交际过程中如鱼得水，使得所表达的事物更加得体。但是，在使用的过程中，也要注意一个度，不能过度滥用委婉语，反而事倍功半。例如，黑人（AfricanAmerican）不能简单地表述成"black”。1.构造使用英语委婉语的主要手段。正确地构造使用英语委婉语的主要手段有：语音手段、词汇手段和语法手段等。第一，语音手段主要有缩略、重叠、畸变读音等形式。缩略，即几个单词缩略简化成一个单词，如把watercloset简化成WC。重叠，即将

7、词语中的个别字母重叠以避免词语禁忌。畸变读咅，即将某个禁忌词的读音进行变化，来避免禁忌。女「【，God一般读作Gado第二，词汇手段主要有同义转换、使用抽象词语等。同义转换主要是为了运用同义词来改变词语的情感色彩，成为委婉语，女口,用tight解释吝啬，用thrift解释节约。第三，语法手段主要是运用英语语法中的时态等进行转换，委婉地表达自己的想法。如，将“D。”改为“Did”，“Will”改为“Would”或“Should”等。四、结束语英语委婉语以英语民族的思维模式，展示了其文化底蕴的深厚性，影响着