论对外经贸合同英语中的旧体词论文

《论对外经贸合同英语中的旧体词论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论对外经贸合同英语中的旧体词论文论文关键词古英语词经贸合同用词特点论文摘要古英语词(archaiceansof,byreasonofthis,bythisagreement，“特此”，“因此”，“兹”，“在此”。此词常用作法律、经贸文件、合同、协议书等正式文件的开头语，在合同条款中需特别强调时也可用，表示当事人借此合约，要宣示某种具有法律效力的“意思表示”，如保证、同意、放弃权利等，一般放于主语后，紧邻主语。如：Thepanyherebycovenantsandentthepanycovenantsandentbothpartiesagreethat……即：双方当

2、事人在此同意……2.hereof该词意为：ofthisagreement，“关于此点”；“在本文件中”，表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”，一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。如：totakeeffectonthedatehereof意为：totakeeffectonthedateofthisagreement即：于本合约之日期生效。再如：theheadingsofthesectionshereof意为：theheadingsofthesectionsofthisagreement即：本合约各条款之标题。3.hereto该词意为：tothisagreem

3、ent，“至此”，“在此”，表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”，一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。如：bothpartieshereto意为bothpartiestothisagreement，即本合约之当事人双方；itemsspecifiedinAttachmentIandhereto意为：itemsspecifiedinAttachmentItothisagreement即：本合约之附件I所列之各项。4.herein该词意为：inthisagreement，“此中”，“于此”，表示上文已提及的“本合同（中）的……，本法（中）的……”等，一般置于所

4、修饰词后，紧邻所修饰词。如：tofileasuitinthecourtagreedtoherein意为：tofileasuitinthecourtagreedtointhisagreement即：向当事人于本合约中同意管辖的法院提起诉讼；再如：tofollosandconditionsherein意为：tofollosandconditionsinthisagreement，即：遵守本合约所规定的条件。5.hereinafter该词意为：laterinthesameContract，“以下”，“在下文”，一般与tobereferredtoas,referredto

5、as,called等词组连用，以避免重复。6.hereunder该词意为：underthisagreement，“在本合约内”、“依据本合约”。如：obligationshereunder，意为obligationsunderthisagreement，即“本合约内的义务”。再如：rightsgrantedhereunder，意为rightsgrantedunderthisagreement，即“依本合约所赋予的权利”。二、以there开头的词1.thereof以”there”为前缀加上介词构成的词，如thereafter,thereby,therein,ther

6、einafter,thereinbefore,thereon,.freelentiseanstheproductsspecifiedinAppendix2tothisContract,togetherprovementsandmodificationsthereofordevelopmentsentsentsents。4.thereunder该词意为：underthat,“在其下”，“依照”，如：TheBorroountpayablethereunderasandountshallbeepayable.句中anyamountpayablethereunder意为a

7、nyamountpayableunderthecontract。三、以anufactureandselltheContractProducts……鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同产品。2.ent,bythefollosandconditions,“凭此协议”，“凭此条款”，常用于合同协议书中以引出合同当事人应承担的主要合同义务。如：Asalescontractreferstoacontractwherebythesellertransferstheownershipofanobjecttothebuyerandthebuyerpaysthepricef

8、orthe