报刊英语标题所具有的四大语言特点

《报刊英语标题所具有的四大语言特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、报刊英语标题所具有的四大语言特点1.独特的语法、2.别致的词汇、3.生动的修辞4.精当的典故一.独特的语法‘报刊英语标题有一套独特的语法体系，主要表现在省略和时态这两个方面。在省略上，报刊英语标题常常省略冠词、系动词和助动词等，以节省版面。在时态上，报刊英语标题一般采用现在时，以突出新闻报道的新奇感觉。1．省略(1)Economyup7．6％infirstquarter(中国)经济第一季度增长7．6％　　该标题省略了定冠词和系动词。(2)ChinesereadyforMid-AutumnFestival中国人准备过

2、中秋　　此标题省略了定冠词和系动词。(3)IndustrialoutputOntherise工业产量在上升本标题省略了系动词。(4)Cultureyeartopromotefriendship文化年促友谊　　该标题省略了系动词。(5)Urbanpeoplegettingricher城里人更富了　　此标题省略了助动词。2．时态(1)Typhoonhitsprovince台风袭广东　　读一下文章即可知道，这篇报道是关于前一天清晨名为北冕(Kammuri)的台风袭击了广东省，造成该省东部地区财产严重损失。该标题是

3、用现在时态叙述过去发生的事情。(2)Popularlittlecarreachesendofproductionline风靡一时的“甲壳虫”正驶下生产线　　文章报道说，老式“甲壳虫”轿车正准备停产。在墨西哥普埃布拉，世界上仅此一家生产老式“甲壳虫”的企业，在报道的前一天开始生产最后一批此类轿车，即将结束该轿车近70年的历史。从文章内容可知，该标题是用现在时表示现在进行时。(3)Germanfirmsseekpartners德国公司寻求伙伴　　文章首句是：德国公司将在我国的华东江苏省寻求生产磁浮列车部件的合作伙伴。

4、该标题是用现在时表示将来时。判断标题现在时究竟表达何种时态，可从新闻和文章的内容看出。标题还可采用现在分词(短语)表示正在延续的动作，动词不定式(短语)表示未来的动作。二、词汇别致　　　　报刊英语标题的词汇新颖别致，主要表现在简缩词和行话上。由于版面所限，报刊英语标题中常常采用简缩词。简缩词包括某些多音节词的简缩，以及国名、组织机构、事物名称或职务等词的缩写词或缩合词。除此之外，报刊英语标题词汇还常采用新闻行话。1．简缩词(1)Int’1high-techexpoheldinBeijing北京国际高科技博览会举行

5、　　该标题中的int’1，high-tech和expo三词分别为international(国际的)，high-technology(高科技)和exposition(博览会)的简缩。(2)ROKsendsenvoytoDPRKfortalks韩国派代表赴朝鲜会谈ROK:theRepublicOfKoreaDPRK:theDemocraticPeople’sRepublicOfKorea(3)AussiePM’svisitopensmoredoorstoChina澳大利亚首相来访向中国开放更多门户Aussie:Au

6、stralianPM:PrimeMinister(4)Newforexrulestotakeeffect外汇管理新条例即将实施forex:foreignexchange(外汇)类似用于报刊英语标题的常用简缩词还有，如：gov’t(government“政府”)，info(information“信息”)，medicare(medicalcare“医疗服务”)，Interpol(InternationalPolice“国际警察组织”)，OPEC欧佩克(OrganizationofPetroleumExportingC

7、ountries“石油输出国组织”)，NPC(theNationalPeople’sCongress“(我国的)全国人民代表大会”)，jv(JointVenture“合资企业”)，FM(ForeignMinister“外交部长”)，CEO(ChiefExecutiveOfficer“首席执行官”)2．行话(1)Hostagedramaendspeacefully人质事件和平了结drama:event。(2)VietNam，USeyedirectf1ights越美两国关注直航eye:watchwithinterest。

8、(3)Think-tanktoaidhigh-techexchanges“思想库”助高科技交流　　此标题中thinktank意为“思想库”，(尤指为政府在研究军事、社会、科技等方面出谋划策、拟订计划的)政策研究或智囊机构，出谋划策的班子。”(4)Internationalhigh-techexpokicksoffinBeijing北京国际高科