房屋租赁中英文合同(1501)

《房屋租赁中英文合同(1501)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、合同编号：ContractSerialNo房屋租赁合同ContractforLeaseofHouses甲方（出租方）：PartyA:乙方（承租方）：PartyB:9第一条租赁标的物SubjectofLease上海市路弄5号15层01室；建筑面积平方米房屋（以下简称该房屋）用途为住宅。Room01,Floor15,5#,Lane,Rd,Shanghai.Thefloorspaceofthehouseis76.27M².Thehouse(hereinafterreferredtoas“theHouse”)isforresidentialpurpo

2、se.第二条房屋租金HouseRental1.该房屋月租金为人民币元整（大写：元整），租赁期租金总计元整（大写：元整）。TherentalforthehouseisRMBYuan　EvenThetotalrentalforthewholetermofleaseisRMBYuanEven2.租期内租金包含：Therentalisincludingof:1)房租housingrental2)发票(含开具发票的税金)includingthetaxofmakingouttheinvoices3)物业管理费managementfee4)会所的使用（依会

3、所规定）Theuseofthechamber(twoadultandonechild)5)Internet宽带使用费Internetbroadbandusage6)小区卫星电视收视费OnsitesatelliteTVusagefee第三条其它费用OtherFees9乙方除支付租金外，需于每月1日前支付如下费用：Apartfromtherental,partyBshallpaythefollowingfeesbeforethe1dayofeachmonth:1、电话费、饮用水费、洗衣费、地下车库停车费、会所内各项设施使用费（另依会所会员规定）等

4、。Feesforphone,drinkablewater,undergroundparkinglotanduseoffacilitieswithinthechamber(willbepaidaspertheChamberMembershipRules),etc.2、水、电、燃气费用Feesforwater,electricityandgas3、其他乙方应支付予甲方的服务费用。OtherfeesforservicethatpartyBshouldpaytopartyA.第四条租赁期限TermofLease租赁期限:自2008年12月18日至20

5、09年12月17日止。.(若有活约,则:其中2008年12月18日至2009年8月17日为固定租期，该固定租期内乙方退租应依本合同约定承担违约责任；自2009年8月18日至2009年12月17日为非固定租赁期，自2009年8月18日起，乙方有权提出退租，但乙方应于退租前1个月以书面形式提出，非固定租赁期限租金须以整月为计算，并在付清所有应付款项之后，乙方可收回全额履约保证金。）Termofleaseisfrom2008-12-18till2009-12-17.From2008-12-18to2009-8-17itisthefixedlease

6、term,duringwhichPartyBshouldbeliableforbreachofcontractaccordingtothecontractifhe/shethrowthelease;from2009-8-18to2009-12-17itistheunfixedleasetermandstartingfrom2009-8-18PartyBisrightfultosurrendertheleasebutPartyBshouldissueitbywrittenonemonthbefore;therentduringtheunfixe

7、dleaseperiodshouldbecountedbyawholemonthandafterpaidoffallthepayables,PartyBcanwithdrawthetotalamountofperformancebond.第五条租金支付方式：RentalPaymentMethodA、若起租日期在当月15日前（含15日），则首期租金应支付至当月月底。若起租日期在当月16日后（含16日）则首期租金应支付至次月月底；Iftheleasestartsbefore15thofthemonth(including15th),thefirs

8、trentalshallbepaidsoastocovertilltheendofthemonth;Iftheleasestartslaterthan16thoft