商厦房屋租赁合同中英文

《商厦房屋租赁合同中英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、LEASINGCONTRACTFORCOMMERCIALPALZA 目录CONTENTS第一条   所租房间的位置、面积和用途Article1 Location,AreaandPurposeoftheRoomtoBeLeased第二条租期Article2: LeasingPeriods第三条   租金Article3:Rents第四条   物业管理费Article4:  PropertyManagementFees第五条   租金保证金和管理费保证金Article5 RentalDepositandManagementFeeDeposit

2、第六条   租金、保证金及其他乙方应付甲方费用的支付期限和方式：Article6 TheTimeandMethodforPartyBtoPayRental,DepositandOtherPayablestoPartyA第七条   延迟支付利息Article7InterestonOverduePayment第八条   租金调整Article8RentalAdjustment第九条   保证金的扣除Article9DepositDeduction第十条   保证金的返还Article10RefundofDeposit第十一条入住Article

3、11Occupancy第十二条免租期Article12Rental-FreePeriod第十三条乙方对所租房间的装修或改建Article13  PartyB’sDecorationandRenovationoftheLeasedRoom第十四条甲方义务Article14PartyA’sObligations第十五条甲方权利Article15PartyA’sRights第十六条乙方义务Article16  PartyB’sObligations第十七条乙方权利   Article17PartyB’sRights第十八条出入所租房间Artic

4、le18EntryandExitoftheLeasedRoom第十九条退租Article19LeaseCancellation第二十条所租房间遭毁时的处理Article20HandlingoftheDamagetotheLeasedRoom第二十一条   提前解约Article21EarlyContractTermination第二十二条   续租Article22LeaseRenewal第二十三条   关于甲方放弃权利的规定Article23  ProvisionsonPartyA’sWaiverofitsRights第二十四条   违

5、约责任Article24     BreachofContractLiabilities第二十五条   声明与保证Article25StatementandPledge第二十六条   法律适用和争议解决Article26LegalApplicationandDisputeSettlement第二十七条   生效及其他Article27EntryintoForce,etc第二十八条   合同份数Copies第二十九条   附件Annexes第三十条 税费Taxes第三十一条   生效日Effectivedate第三十二条   文本Versi

6、ons 出租方：（以下简称甲方）Landlord: （HereinafterabbreviatedPartyA）地址： Address:    电话/Tel：  传真/Fax：    承租方：（以下简称乙方）Tenant:（HereinafterabbreviatedPartyB）地址： Address:    电话/Tel：  传真/Fax：    经友好协商，甲、乙双方就乙方承租大厦的部分物业及相关事宜签订如下合同：Throughfriendlynegotiation,thefollowingcontractshallbesigned

7、bybothPartyAandPartyBregardingtoPartyBrentingpartofpropertyunderPlazaanditsrelevantmatters: 第一条   所租房间的位置、面积和用途Article1 Location,AreaandPurposeoftheRoomtoBeLeased 1.  乙方向甲方承租之房间为位于   的大厦（以下简称大厦）第 层   号房间（以下简称该房间或所租房间）。TheroomsrentedbythePartyBaretherooms(hereinafterabbrev

8、iatedthisroomorrentedroom)       thFloorRoom   ofAirChinaPlaza(hereinafterabbreviatedPlaza)locat