英汉词汇的形态学对比

《英汉词汇的形态学对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英汉词汇的形态学对比若要掌握好词汇，则需从认识形态学入手。形态学是一门研究和分析词的结构、形式和类别的学科，它属于语法学的一个分支，主要研究单词的结构及形成单词的规则。　　“只有比较才能看出各种语言表现手法的共同特点和特殊之点。”浒余龙，2001)形态学对比从本质上来说是一种语言形式对比，而语言形式具有较大的特殊性，不同的语言在形式上有较大的差别。本文对英语和汉语两种语言的形态学特点进行了对比，比较其英汉之间的不同，有助于提高翻译水平。　　　　1什么是词?　　　　词是个表达单位，我们很难对“词”下个科学的定义。但大家都同意在说明“词”时要涉及到六种含义：　

2、　　　1.1词是自然的有界线的单位　　在说话或写字时，语言虽然是连续的，人们仍然能不时地找到间歇和空白。因此，词可以看作是两个间隔或空白之间的音段成分或字母的组合群。　　　　1.2词是支配一组形式的共同因素　　当人们在统计一片文章或一段话中的频率时，看到一组名词如boy、boys或一组动词如check、cheeks、checked、check-ing，会分别把它们当作两个词、四个词计算。可是在词典里它们被各自看作一个词，如两个名词形式共用词根“boy”，四个动词形式全部公用词根“cheek”。因此，词是在一组形式之下的共同要素，是词汇的单位，是一个词条或是

3、一个词位。为了减少“词”这一属于的含糊性，词位(lexeme)被假定为语言词汇形同中潜在与最小单位之下的抽象单位，而最小单位是在不同的语法环境中出现的。　　　　1.3词是一个语法单位　　为了显示词在语法中的工作情况，于是建立了词这个比较抽象的单位。因为语言本身在不同方面都呈现出层级性，根据词汇语法，它从最底层的语素升到最高层的符合小句，而词是处于语素和词组之间的一级；在这个意义上，一个词就是一个语法单位，在理论上跟语素、句子是同类的。多语素的词这种表述是可以接受的，如blackbird(山鸟)，aircraft(航行器)，downhill(下坡的、倾斜的)

4、。　　　　1.4词具有稳定性　　所有语言单位中词是最稳定的，就其内部结构来说，跟句子层面成分想对的位置灵活性相比，复合词的组成成分一般不能重新调整次序。以chairman为例，如果语素重新排列成mancchair，这在英语中是不能接受的形式。汉语中的词在书写形式上，不像英语那样在句中分开书写，没有明显的书写形式标志。而且汉语中某些语素可以互换位置而组成不同的词。如“故事”与“事故”“警报”与“报警”等等。的确，汉语里词与语素的界划比较难，而且有很多情况是同一语素在一种组合里是词，而在另一种组合里则是词组。如“人”在“许多人”、“局外人”里是词，而在“老好人

5、”、“主人”这样的组合里是词素。一般说来，如果它同一个非独立性的语素组合成一个独立单位时，这个组合是词，它就是一个词素，如“盲人、人质、人格”中的“人”就是词素。如果它同一个独立性的语素相组合，可能组成复合词如“爱人、诗人”等，其中“人”为词素，可能组成短语如“欺人知心人”等，而其中“人”为词。　　　　1.5词具有想对的连续性　　连续性是指即使一个词由几个部分构成，新的成分也不能插进词的中间。如disappointment有三个部分构成：dis+ap-point+merit，但是这三个部分之间不能插入任何成分。各部分之间也部允许有停顿(disappoint

6、ment)。此特征比较符合汉语复合词与短语的划分：如果一个语素的组合能插入一个别的成分。扩展成同型结构的是短语，如果不能则是词。例如新笔(新的笔)，动手(动了手)，快吃(快点吃)等组合都是短语。而“钢笔、偶然、快乐”等不能插入其他成分是词。　　　　1.6词是最小的自由形式　　词是能独立构成一个完整语句的最小的单位。这是由LeonardBloomfild首先提出来的。他提倡句子是晟大的自由形式，而词是最小的自由行式。　　语言自身在不同方面都呈现层阶性，其排列序为：音素<音节<语素<词<词组<短语<句子语篇。词与语素、词与词组或短语的定界可以按上述分析的那样凭

7、它的结构特征和功能特征来判断。　　　　2英汉两种语言的语素对比　　　　语素(morpheme)是构成词语的要素，是最小的语言单位，不能再进一步分成更小的单位而不破坏或彻底改变词汇意义或语法意义。每种语言的每一个词，都由一个语素或几个语素构成。英语中有由一个语素构成的词，如girl，grate；二个语素构成的词，如girlish，grateful三个语素构成的词，如girli-shness，gratefulness：四个语素构成的词，如ungratefulmess~四个以上语素构成的词，如antirepresentactionalism。再如汉语中，一个词可

8、以由一个构词语素构成，如可以由更多的构词语素构成。汉语中的单纯词只