资源描述：
《高口第二阶段历年真题答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、高级口译考试历年真题口试答案及口译真题1997.11上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试A卷参考答案:PartAPassage1:纽约因人而异可以是两类城市中的一种：对旅游观光客来说，那是一座人流拥挤、汽车喇叭声不停、交通堵塞、街道肮脏、地铁闷臭的城市—所有这一切同华尔街和联合国大厦等国际性标志性建筑形成了鲜明的对照。然而，对大多数本地居民和上班族来说，纽约只不过是一个巨大繁忙的商业活动场所—到晚上，就应该立即离开，前往环境更加宁静的地区。当然，纽约仍然是西半球人口最多、最繁华的大都市。Passage2:贵方产品改进后的式样给我留下
2、了深刻的印象。产品有新意，而工艺尚不尽如人意。不过我还是打算询个价。这是一份我所感兴趣的产品的购物单，请您给我一个有效期为30天、目的港为旧金山的到岸价。您知道我是一个诚心诚意的大买主。当然，我的采购量则完全取决于贵方的报盘。得到您的底价后我想与您讨论一下付款方式问题。PartBPassage1:WelcometotheShanghaiMuseum.Completedinthe90s,theShanghaiMuseumisalargemuseumequippedwithmodernfacilities.Itsbronzewarecol
3、lectionisafinetreasureoftheChineseculturalheritagehighlyrespectedintheworld.TheShanghaimuseumalsodisplaysover500piecesofthefinestceramicsaswellasnearly200piecesofsculpture,withtheBuddhistsculptureandfigurinemodelingartasthemainsubject.Eachoftheseexhibitsdepictstheartist
4、icstylesofdifferenthistoricalperiods.Passage2: Inthepast,Chinawascalled“thesickmanofEastAsia”.NotasingleChinesenamecouldbefoundamongthetopworld-classathletesorworld-recordholdersincompetitivesportsbefore1949.ThefoundingofthePeople’sRepublicofChinabroughtfundamentalchan
5、gestothefieldofsports,andtheskillsofChineseathletesimprovedquickly.By1996,Chineseathleteshadwon2563worldchampionshiptitles.口译题录音文字稿：PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatt
6、hesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:NewYorkis,dependingonone’spointofview,anyoneofthetwocities:tothetourists,itisacityofhurryingcrowds,horn-blowingtraffic
7、jams,dirtystreetsandsmellysubways—allinsharpcontrasttosuchinternationalsymbolsasWallStreetandtheUnitedNationsBuilding,//buttomostlocalinhabitantsandcommuters,itissimplyanenormousandbusyworkingfieldassociatedwithbusinessactivities—aplacetoleaveassoonaspossibleintheevenin
8、gforthemorepeacefulatmosphereofthesuburbanareas.Butofcourse,NewYorkremainstobethemostpopulous,flourishingandpr
