南通市4a景区标识语英译现状分析

《南通市4a景区标识语英译现状分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、南通市4A景区标识语英译现状分析　　摘要：标识语英文翻译在中外交流中发挥着十分重要的作用，同时代表着一个城市的形象。然而，南通市4A景区标识语的英译现状并不容乐观。本文以中国珠算博物馆景区的标识语为例，分析、研究其英文翻译中出现的问题，并分析成因和提出对策，为规范景区标语的英语翻译提供参考。关键词：中国珠算博物馆标识语现状分析引言南通市现有5A级景区一家，为：南通濠河风景区，4A级景区四家，分别为：狼山风景区、南通博物院苑、南通珠算博物馆、如皋水绘园。旅游文本和解说标牌语的翻译是外国游客了解游览地的重要指

2、南，其质量直接关系到旅游景点的宣传效果。然而，目前南通市的景区标识语中存在各类翻译问题。这会对南通市历史文化的形象造成负面影响，也会影响到南通市旅游业的健康发展。一、南通市旅游景区标识语的翻译现状102013年7月，笔者与几位同行对南通市内的4A景区进行了实地调查，通过笔录、拍照等形式，收集了景区英文标识、景点介绍等有关信息，发现南通市4A景区的英文翻译不容乐观，景区标识语的翻译错误五花八门。经过详细分析，可以把它们主要分成三大类：第一类是语法层面的错误，具体有动词使用错误、主语错误、主谓不一致、时态错误

3、、单复数使用错误、介词和冠词使用错误等语法错误。第二类是语言形式方面的错误，主要有拼写错误、标点符号不规范等各种显而易见的错误。第三类是语用层面的错误，是指旅游标识语的翻译不符合特定的语言和文化，以及惯用的表达习惯，具体表现为语义不对等、中式英语、重复�唆等。（一）语法层面的错误语法层面的错误包括动词错误，主语错误，主谓不一致，名词单复数形式错误，介词、冠词和时态错误。其中，动词错误8处，主语错误3处，主谓不一致错误1处，名词单复数形式错误7处，介词错误4处，冠词错误3处和时态错误10处。1.动词错误动词

4、错误指动词的形式使用错误或动词选词错误。例如：请自觉服从博物馆工作人员的管理，文明参观。译文：Pleaseobeyingthemuseumstaffmemberconscientiously，civilizedvisit.改译：Pleaseobeythemuseumstaffmemberconscientously.译文使用的是祈使句，但不能使用动词obey的ing形式位于句首。102.主语错误主语错误指的是主语形式错误或者缺少主语。有偿提供语音导览服务，语种为汉语、英语和日语，每部导览机交押金100元，

5、如有损坏，将照价赔偿。译文：Paidprovidesthepronunciationsurveyservice，thelanguageclassificationforChinese，EnglishandJapanese，eachsurveymachinepaysthedeposit100Yuan，ifhasthedamage，accordingtothesetpricewillcompensate.改译：Weprovidepaidserviceforaudiotours.Thelanguageclass

6、cificationsareChinese，EnglishandJapanese.Therentforeachaudioguideis100yuan.Ifyoudamagethemachine，youhavetocompensateforit.译文出现了很多语法错误。首先，“有偿提供语音导览服务”这半句的翻译缺少主语。其次，整个译文当中没有句号，没有断句，全是逗号，这样就不清楚主语谓语是什么。再次，在最后一句“如有损坏，照价赔偿”的译句中，也没有主语，而是根据中文直接翻译的。3.主谓不一致Theabacu

7、sesisthegreatcreationofourpeopleinancientChina.句子中的主语是复数，而谓语用的却是is，主谓不一致。104.时态错误译文中出现了很多时态错误。如：《PictureoftheStreetbytheRiveronTomb-SweepingDay》wasaveryfamousworkofthepainterZhangZeduan（About1000AD）inBeisongDynasty.该句是描述《清明上河图》的情况的，应该用一般现在时，应将was改成is。5.单复

8、数错误（1）Somoreandmorepeopleappliedabacusescalculation.其中abacuses用单数就可以了。（2）Duringmorethanonethouasndyear...其中year应该用years。（3）算盘作为经久耐用的计算工具。译文：Astheusualcalculatingtools，themakingtechnologyofabacusesisveryexquisite.其中t