同声传译中顺译的类型与规律

《同声传译中顺译的类型与规律》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、·口 译·同声传译中顺译的类型与规律收稿日期：2005-02—09修订稿日期：2005-03—28一．引言顺译是同声传译(包括视译)中因翻译条件所限(译员翻译必须与发言人的讲话几乎同步进行)而采用的顺句驱动(syntacticlinearity)的方法(张维为，1999I杨承淑，2002)。鉴于英汉两种语言在词序和语序上的巨大差异，为了达到。同步”的要求，译员必须按照所听到原文的顺序，采用断句、切分、等候、预测、调整、移位、增补、删减等技巧，翻译出源语整体的信息(刘延立．1996I李长栓，1996。张维为，1999,等)。顺译在及时储存信息和适时调整词序上最为省时省力，也是在词

2、序差异大的语言组合间传译的显著策略。尽管口译的精神在于摆脱源语语言的外在形态或语言结构等形式上的束缚(deverbalization)(scleskovitch，1978)．同声传译(包括视译)的难点在于译员在听／看到一个完整的信息之前就不得不开口翻译，不像交替传译中译员可以通过记忆或笔记的帮助展现一个完整的信息；更不像笔译有充足的时间来谋篇布局、酝酿佳句。如何在巨大的时间压力之下．达到顺应原文词序，且译文达到与原文意思一致(senseconsl’stent)、逻辑连贯(10gicalcoherent)的可接受性．应是每个译者都盼望彻底解决的重要课题。本文将通过对英译汉与汉译日

3、同步口译的顺译分析，讨论顺句驱动的类型和潜在的规律，二．前人研究根据FriedaGoldman-Eisler(1972)针对6位专业口译员，以英、法、德三种语言组合以及9个口语与文本交互组合所进行的同声翻译实验结果显示．有11％的译语是按照源语的停顿或信息单位(chunk)来切割．并以词序对应的方式把源语的信息内容表达出来。Ooldman-Eisler把上述源语与译语。一对一”的口译手法称为“identity”(等同)。这也正是本文所拟探讨的顺向驱动的手法。相对于此，Goldman-Eisler对于源语与译语“多对一”的简化手法称之为”fusion”(融合)l反之，源语与译语呈

4、现“一对多”的手法则称之为“fission”(分裂)。本文将通过对英译的视译以及汉译日同步口译的顺译分析．讨论该研究中虽然所占比重最低，但却是译者最为省力的口译方式。从多语言之间去探讨顺句驱动的类型和潜在的规律，我们除了可以厘清原文与译文句数、以及词序等外在形式的变化之外，更得以探究顺句驱动方法在不同语言组合之下进行运作的普遍规律，并描述用于不周语言组合时的个别限制与共周特征。三．理论框架主述位理论最早是由著名学者马泰休斯(V.Mathesius)于1939年在研究交际过程中信息在句中的分布时提出的。主位(theme)是指位于旬首引出话题的成分，属于旧的已知信息(givenme

5、ssage；oldinformationl述位(theme)是指主位以外的其它成分，是新信息(oewmessage；newinformation)。韩礼德(Halliday,1967：199-244)结台信息结构进一步阐发了这一理论。在对语义“切分”(segment)时．认为主位是信息的起点，是小旬中所关心的成分，述位是小句里除去主位以外的其它成分，它提供关于主位的新信息。主位不同于传统语挂中的主语。主语指的是句子中与谓语相对存在的成分。它在句中一般位于主要动词之前，要求谓语动词与之保持一致关系。夸克(Quirk，1985)、莱昂斯(Lyons。1977)、韩札德等人把这样的成

6、分称为“语法主语”(grammaticalsubjcot)，主位是讲话者讲话时心目中确定的起点。称为。心理主语。(mentalsubject)(朱永生，1990：23)。韩札德区分了主位的标记(marked)和非标记(unmarked)状态。有时旬中主位和主语重迭，如例(1)中的Theterm“shoppingcenter”：例(1)Theterm"shoppingcenter”，／hasbeen主语 主位∥evolvingsincetheearly1950s．主位和主语也可能由不同的成分来充当，如例(2)中的主位是interestingly，precisely，主语却是the

7、samesituation例(2)Interestingly，precisely／／thesamesituation／occurred   主位∥主语／inNorthAmericainthe1980s．例(1)这种既是主语又是主位的成分称为。无标记主位”(unmarkedtheme)，而不是主语却是主位的成分叫做“有标记主位”(markedtheme)．如例(2)。韩礼德认为语言有三种基本功能，包括概念功能(Ideatioual)、人际功能(Interpersonal)及语篇功能(Textu