现代思想视域下回顾翻译家周瘦鹃的历史贡献

《现代思想视域下回顾翻译家周瘦鹃的历史贡献》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、现代思想视域下回顾翻译家周瘦鹃的历史贡献王丽云辽宁大学公共基础学院摘要：从晚淸时期开始，很多外国的文学作品被翻译成屮文，对诗歌、戏剧、散文和小说等文学形式的发展产生了重大影响。民国初年的翻译家和编辑家周瘦鹃在这其中起着承上启下的作用。虽然，他曾经是饱受识病的鸳鸯蝴蝶派的代表人物，但是当我们在当代思想的视域下回顾历史，会发现他的许多历史贡献不仅是开创性的，而II是无可替代的。关键词：周瘦鸦;翻译家;民国初期;贡献;作者简介：王丽云，辽宁大学公共基础学院讲师，研究方向翻译学。收稿日期：2017-06-03

2、基金：辽宁省高等教育学会“十三五”规划高教研宄课题(GIIZD160026)ReexaminingtheHistoricalContributionsofTranslatorZhouShoujuaninModernPerspectiveWangLiyunComprehensiveFoundationStudiesCollegeofLiaoningUniversity;Abstract：SincethelateQingDynasty，manyforeignliteraryworkshavebeentra

3、nslatedintoChinese,whichexertedprofoundimpactondevelopmentofpoetry,drama,proseandnovel.IntheearlyyearsoftheRepublicofChina,ZhouShoujuan,atranslatorandeditor,playedaveryimportantroleinthis.Althoughhesufferedalotforhisgarishwritingstyle,whenwereviewthehis

4、toryincontemporaryperspective,wecanfindthatmanyofhishistoricalcontributionsarenotonlygroundbreakingbutalsoirreplaceable.Keyword：ZhouShoujuan;translator;earlyRepublicofChina;contribution;Received：2017-06-03周瘦鹃，本名周国贤，字祖福，笔名瘦鹃，江苏省苏州市人。他著作等身、方华横溢，不仅仅精于园艺盆景，

5、而且译、著、编无所不能。他的翻译作品共有418篇，其中《欧美名家短篇小说丛刻》被鲁迅赞誉为“近来译事之光”。在散文与小说方面，他也有很高的造诣，曾多次在香港《文汇报》等进步报章上发表小说。在编辑方而，他不仅参与过《申报》等的编写工作，而且是《半月》、《紫罗兰》等杂志的创办人。1936年，周瘦鹃与巴金等联名发表《文艺界同人为团结御侮与言论自由宣言》，积极呼吁抗战。日木人占领上海后，周瘦鹃曾经放弃写作，开设盆景店维持生计，抗日战争胜利后，他返冋上海种花养鱼以自娱。解放后，他从事写作的同时，在苏州建造丫著名

6、的周家花园。他还曾经担任政协委员和江苏省文史馆馆长等行政职务。“四人帮”时期，周瘦鹃被残酷迫害致死，时年74岁。据统计，周瘦鹃一生翻译的418篇作品屮，多数为短篇小说。对此，他曾这样解释：“因为我生性太急，不耐烦翻译一二十万字的长篇巨著，所以专事搜罗短小精悍的作品，翻译起来，觉得轻而易举。”[1]25在众多短篇小说中，《欧美名家短篇小说丛刻》在当时的翻译界具有开创性的意义:译作在语言上虽然沿袭了传统的“归化”手法，但却着意保留了很多与中国传统相异其至相悖的异质元素，因此被看做是“异化”翻译法的萌芽；他

7、是最早翻译高尔棊作品、把高尔棊介绍给中国读者的翻译家。但是，他的翻译成就并不局限在短篇小说中。在为数不多的长篇小说翻译作品中，1916年的《福尔摩斯侦探小说全集》是周瘦鹃与严独鹤先生共同完成的。此译木是福尔摩斯系列中最早、同时也是最完备的中文译本。整部小说以文言文的方式翻译，美轮美奂，再版多达二十多次。周瘦鹃对于自己在建国前的文学创作，虽然自贬为“不详文字，无补邦国”[1]76,但是事实上，他在建国前的创作有许多可贵之处:晚清时期，我国法律体制极不健全，动之以刑，暗无天闩，所以当时西学东渐的思想之一就

8、是希望输入和介绍丙方的法制与文明，周瘦鹃翻译的外国侦探小说正好可以起到这样的作用，因此具有了救亡图存的意义;五四后的新文化运动提倡民主，挪威戏剧家易卜生的作品正好契合了当时的审美，于是周瘦鹃翻译发表了易卜生的《社会柱石》，引起了很大的反响;新文化运动同时提倡人道主义，强调对个体的尊重，宣扬自由，倡导博爱，于是周瘦鹃将视线转向普通民众的生活，大量翻译了俄国作家和法国作家描写普通民众的作品；为了宣扬孝道，他翻译了伦理小说《慈母》、《慈母之心》；为了抗议袁世凯