2017四级翻译热点话题预测 难点解析

《2017四级翻译热点话题预测 难点解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2017年6月大学英语四级翻译预测大汇总内容来源：新东方在线1.中国国画中国国画的根源可以追溯到新石器时代的陶器(Neolithicpottery)，比如鱼、青蛙、鹿、鸟、花、树叶的形状。最早的中国汉字是象形文字(pictograph)。由于相似的工具被使用于最早期的绘画和书写，绘画被认为是与书法(calligraphy)有着相同的起源。这样一来，中国国画就有着一种非凡的特征，也就是说，诗意和书法被印刻(inscribe)在画中，从而三者合为一体.给人们一种更加强烈的美的享受。参考译文：　　TherootsofChi

2、nesepaintingcanbetracedbacktopaintingsonNeolithicpottery，suchasfiguresoffish，frogs，deer，birds，flowersandtreeleaves.TheearliestChinesecharacterswerepictographs.Sincesimilartoolswereusedfortheearliestpaintingandwriting，paintingissaidtohavethesameoriginascalligrap

3、hy.Thus，Chinesepaintinghasanoutstandingcharacteristic，thatistosay.poetryorcalligraphyareinscribedonpaintingssothatthethreeareintegrated，givingpeopleakeenerenjoymentofbeauty.难点注释：1.第一句中，“追溯到”还可以译为datebackto或gobackto。2.第三句中，“被使用于”含被动含义，且此处表达过去的情况，故译为wereusedfor;“

4、被认为是”还可以译为isdeemedto或isconsideredto。3.第四句中，“这样一来”还可以译为therefore;“也就是说”还可以译为inotherwords;“三者合为一体”应该使用被动语态结构，可译为thethreeareintegrated;“给人们一种更加强烈的美的享受”为结果状语，故用现在分词结构作状语，可译为givingpeopleakeenerenjoymentofbeauty。2.景泰蓝景泰蓝(cloisonne)是一种起源于元代北京的独特艺术。在明代的景泰年间，非常钟情于青铜制造技术

5、(bronze-castingtechniques)的君王发展了色彩加工技术，并且创造了迎合东方审美的亮蓝色。在一次加工技术的突破之后，此君王的大部分日常用具都由景泰蓝制成。很快地，景泰蓝在普通人当中变得流行起来。在清朝，景泰蓝得到了发展，并且达到了其艺术巅峰。颜色更加精美.使用范围也扩大了。参考译文：　　CloisonneisauniqueartformthatoriginatedinBeijingduringtheYuanDynasty.Intheperiodtitled“Jingtai”duringtheMin

6、gDynasty，theemperorwhowasverymuchinterestedinbronze-castingtechniquesimprovedthecolorprocess.andcreatedthebrightbluethatcateredtotheOrientalaestheticsense.Afteraprocessingbreakthrough，mostarticlesforhisdailyuseweremadeofcloisonne.Cloisonnebecamepopularamongthec

7、ommonpeoplesoon.DuringtheQingDynasty，cloisonnehadbeenimprovedandreacheditsartisticsummit.Colorsweremoredelicate，andscopeofusewasenlarged.难点注释1.第一句中，“起源于元代北京的”应该使用定语从句，可译为thatoriginatedinBeijingduringtheYuanDynasty。2.第二句中，“非常钟情于青铜制造技术的”是一个较长的定语，应该使用定语从句，可译为whowa

8、sverymuchinterestedinbronze-castingtechniques;“迎合”还可译为appealedto;“东方审美”可译为theOrientalaestheticsense。3.第三句中，“加工技术的突破”可译为aprocessingbreakthrough。4.第四句中，“在普通人当中变得流行起来”可以用became