2017年6月四级翻译题 2017年6月英语四级翻译预测

《2017年6月四级翻译题 2017年6月英语四级翻译预测》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2017年6月四级翻译题2017年6月英语四级翻译预测导读：就爱阅读网友为您分享以下“2017年6月英语四级翻译预测”资讯，希望对您有所帮助，感谢您对92to.com的支持!2016年6月英语四级翻译预测：传统文化英语四级中，翻译常常为一大难点，因为翻译不仅涉及到英语，还要考察同学对自己母语的掌握程度。在近年考试中，翻译主题常常围绕着“传统文化”进行，下面就为大家总结一些相关主题的四级翻译预测题。1、中国人姓名原文：中国人的姓名通常姓(family26name)在前，名(givenname)在后。中国有10多亿个名字，所以人们即便在随意场合也可

2、能会连名带姓地介绍自己，这是很寻常的。历史上，人名的受欢迎稈度会随着时事而变化。例如，20世纪80年代改革开放时期，“致富”成为一个名字，因其意为“变得富有”。参考译文：TheNameinChinaInChinathefamilynameisusuallyinfrontofthegivenname.Itisn’tunusualforamantointroducehimselfbyhisfamilynamewithgivennameevenincasualsituationsbecausetherearemorethanabilliongiven

3、names.TheChinesegivennamehasahistoryofchangingwithpopularitydependingonwhateventsweregoingon.Forinstance,duringtheCulturalRevolutionHong(thecolorred)wasverypopularasitpresentsrevolution.Duringthereformandopeningupinthe1980s,Zhifubecameonegivennameasitmeans“gettingrich”.2、太极拳

4、原文：太极拳(Taijiquan)是一种中国武术内家拳(theinternalstylesofChinesemartialart)。它基于以柔克刚(thesoftovercomingthe26hard)的原理，发端于中国古代，最开始是一种武术和自卫方式。随着时间的推移，人们开始通过练太极拳来改善健康状况、增加福祉(well-being)。练习者用意念慢慢地、轻轻地移动身体,同时深呼吸，因此有时被称为移动冥想(meditation)。中国人通常会在清晨到附近的公园练习太极拳。参考译文：TaijiquanTaijiquanisoneoftheint

5、ernalstylesofChinesemartialart.ItisbasedontheprincipleofthesoftovercomingthehardandoriginatedinancientChinaasamartialartandameansofself-defense.Overtime,peoplebegantoexerciseittoimprovetheirhealthandwell-being.Practicersmovetheirbodiesslowly，gentlyandwiththoughtwhilebreathin

6、gdeeply，soitissometimesreferredtoas“movingmeditation”.ChinesecommonlypracticeTaijiquaninnearbyparksinearlymorning.3、中医原文：中医（Chinesemedicine）是世界医学的遗产。中医有比西方医学更好的治病方法。因为中医的效果和医治方式，在世界上中医现在越来越流行了。中医起源于古代，巳经发展了很长一段时间，它收26集了治疗不同疾病的各种方法。传统中医讲究人们身体系统的平衡。这是说，一旦人的身体系统平衡，疾病就会消失。身体系统的损

7、害是疾病的根源。参考译文：ChineseMedicine1Chinesemedicineisaheritageofworldmedicine.TraditionalChinesemedicinehasapowertohealpeoplebetterthanthewesternones.Chinamedicinenowismoreandmorepopularintheworldduetoitseffectanditswaytohealpeople.Originatedfromtheancienttime，theChinesemedicinehas

8、developedinalongtimeandithascollectedvariouswaystotreatdifferentillness.The