2015.6四级翻译预测.doc

《2015.6四级翻译预测.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、四级翻译预测岁月悠悠，沧桑巨变。历史是最生动的教材。法西斯发动的侵略战争给人类带来了浩劫，也教育了世界人民。世界人民赢得了战争的胜利，赢得了和平与进步。半个世纪过去了，痛苦的回忆，胜利的喜悦，深深的思考，使人们更加清醒。历史证明，和平来之不易。世界大战的悲剧绝不能重演。必须经常保持高度警惕，不断发展和壮大和平力量，遏制和消除导致战争的一切因素。历史表明，人民终究是自己命运的主人，是社会前进的推动者。凡是正义的和进步的事业必然要胜利，这是任何力量也扼杀不了和阻挡不住的。　　参考答案：　　Astimemovesoneverythingchangesintheworld.

2、Historyisindeedthemostvividtextbook.Warofaggressionlaunchedbyfascistshasbroughtscourgestomankindbutalsoenlightenedpeoplethroughouttheworld.Peoplehavenotonlywonthewarbutalsoachievedpeaceandprogress.Halfacenturylaterthepainfulmemoriesjoyofvictoryandsoul-searchingponderinghavemadepeoplemo

3、resober-minded.Historyhasdemonstratedthatpeacehasnotcomeabouteasily.Thetragedyofaworldwarshallneverbeallowedtorepeatitself.Onemustalwaysmaintainsharpvigilancedevelopandstrengthenforcesforpeaceandcheckandeliminateallfactorsleadingtowar.Historyhasdemonstratedthatpeopleareintheendmasterso

4、ftheirdestinyandpowerfulforcespromotingsocialprogress.Anythingthatisjustandprogressiveisboundtowinandcannotbesmotheredorstoppedbyanyforce.端午节，又称龙舟节和重五（DoubleFifth），是一个源于中国的传统节日。每年的农历五月初五为端午节。这就是重五这一别称的由来。端午节里流传最广的三种活动是吃粽子、喝雄黄酒（realgarwine）以及赛龙舟。其他常见的活动还包括挂钟馗（ZhongKui）像、写咒符（spells）和佩戴香囊

5、药包（perfumedmedicinebags）。古代的人们认为，所有这些活动，连同喝雄黄酒，都能有效防病驱邪、促进生活安康。DuanwuFestival,alsoknownasDragonBoatFestivalandtheDoubleFifth,isatraditionalfestivaloriginatinginChina.Thefestivaloccursonthe5thdayofthe5thmonthofthelunarcalendar.Thisistheoriginofitsalternativename,DoubleFifth.Threeofthemo

6、stwidespreadactivitiesforDuanwuFestivalareeatingzongzi,drinkingrealgarwine,andracingdragonboats.OthercommonactivitiesincludehangingupiconsofZhongKui,writingspellsandwearingperfumedmedicinebags.Alloftheseactivities,togetherwiththedrinkingofrealgarwine,wereregardedbytheancientsaseffectiv

7、einpreventingdiseaseandevil,andpromotinghealthandwell-being.第5页共5页端午节可以追溯到公元前227年的战国时代。这个节日是为了纪念楚国的大夫屈原，他因为对朝廷的贪污腐败感到绝望而投河自尽。镇上的人纷纷冲上船去救他，却没有成功。后来大家把米撒到水里，希望把饥饿的鱼群从他的躯体边引开。多年以后，屈原逝世的故事逐渐演变成赛龙舟和吃粽子(一种包在竹叶中的米食)的传统。2009年，端午节被联合国教科文组织宣布为非物质文化遗产。端午节theDragonBoatFestival追溯到datebackto战国时代th