基于语料库的中美岩洞风景区对外宣传词文本信息突显方式及翻译策略对比研究

《基于语料库的中美岩洞风景区对外宣传词文本信息突显方式及翻译策略对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、基于语料库的中美岩洞风景区对外宣传词文本信息突显方式及翻译策略对比研究冯龙华中科技大学外国语学院对外宣传词文本信息的突显使宣传词的结构层次更加清晰，宣传目的更加明确，宣传效果更加显著，从而更好地实现文木的呼唤功能。木文选取了24个列入中国名胜风景区洞穴景点的对外宣传词（含部分英译文本）以及10个美国国家著名洞穴的对外宣传文本语料进行对比研究，旨在通过对比分析两者信息突显方式的笄同，改善中国洞穴类风景对外宣传的翻译现状，并指导中国对外宣传文本的英译工作。关键词：外宣词;岩洞;功能翻译;文本信息突显;语料库;冯龙（1988-）,男，华屮科技大学外国语学院在

2、读研究生，主要从事翻译理论与中英文化对比研宄。2017-09-30Received：2017-09-30在文化传播的过程中，翻译的质量直接影响着文化传播的效果。然而，在中国文化英译的过程屮，各种问题使得不同文化在交流时出现障碍。为丰富我国旅游翻译文本研宂的资源库，本文利用语料库方法对中国名胜风景区中岩洞类对外宣传词英译的信息突显进行探讨，并分析美国若洞对外宣传词的信息突显方式，以此与中国英译版木进行对比，并提出相应建议。一、理论基础（一）呼唤型文本纽马克（2001（b）:55）[1]根据KarlBuhler（1990:35）[2]的语言功能学说，提出了

3、“文木分类说”，将各种文木体裁按其功能划分为三大类，即“表达型文本”“信息型文本”和“呼唤型文本”。其理论与赖斯（1977:109）的文木分类遥相呼应，并指出译者应分别忠实于各自文木中的“原作者”，“真实性”和“读者层”。纽马克认为:为感染受众，实现此类文本的“呼唤”功能，译者必须顺从译文读者的欣赏习惯和心理感受，尽量使用他们熟悉的语言表达形式，去获取译文预期的效果。因而，在翻译过程中，译者大多会对原文采用“阐释”而不是“复制”的方法。在具体的操作中，有权对文木做“逻辑上的改进”，有权用“讲宄的”结构去替换“笨拙的”句法结构，有权摈除语言表达中任何“任

4、性的”的“含糊晦涩”、“歧义”以及“同义反复”等现象，有权更改文本“个人言语方式上的怪癖”，可重组译文的语言结构，不必拘泥于原文的语言形式，使译文地道流畅，明白易懂，加强译文的可读性（Newmark,2001（a）:42）。[4]呼唤功能文木多见于广告、宣传、论辩、通告、说明、规章制度等旨在说服或引导读者的文本，文本的屮心是读者而非作者（丁建江，2003）。[5]（二）文本信息突显对于旅游文本的对外宣传研宄而言，旅游文本信息的突显是实现呼唤功能的重耍手段。笔者通过对美国国家十个著名若洞景区外宣词的研究发现，外宣词文本中最常使用的突出文木信息的方式为三种

5、:形容词副词最高级、状语前置以及因果关联词。而这三种突显方式可归纳为词汇层面、句法层面和语篇层面。（三〉突显信息的语言形式最高级往往能给读者警醒的感觉，使被修饰的名词格外引人注意。张道真（2002:377）将英语形容词分为七类：品质形容词、类属形容词、颜色形容词、强调形容词、-ing形容词、-ed形容词、合成形容词。Quirk（1985:434）[7]将英语形容词语义差别分为三类：stative/dynamic,gradable/ungradable,inherent/noninherent。这里我们所研宄的多数最高级为形容词，其屮以品质、类属形容词为

6、主，而从语义上讲，我们主要讨论静态/动态这一语义范畴。前置成分则通常能使句子的重点最先体现出来，达到突出的效果。大多数情况下,句首的话题就是句子的主语。但是，在英语和汉语的句子里，我们不一定非要把主语置于句首，为了获取某种效果，可以把主语以外的句子成分作为话题移到句首。在心理上，由于位置的关系，移到句首的这个话题就显得突出而重要（李国强1996）。£81英文广告文案经常使用“因果”结构对商品或服务加以说明，形成合乎心理规律的诱惑力，从而激发受众占有和使用的欲望。这种因果关系经常被用于文案的内在微观结构中，有时通过明示的关联词表现出来（如:“becaus

7、e”“therefore”“thanksto”“why”等），有时则不通过任何明示的手段，只是借由内在逻辑关系表示出来。（薛梅，2008）[9]二、研宄设计与讨论（一）形容词、副词最高级通过对美国洞穴对外宣传词的研宄发现，形容词、副词最高级使用频率较高，经过整理，可将这些最高级修饰的对象分为如下几类（表1）:表1形容词、副词最高级对洞穴各方面内容的突显下载原表突显洞穴内容5洞穴气候洞穴方位洞穴密度洞穴深度洞穴高低洞穴大小洞穴历史洞穴长度洞穴其他信息合计由表1可看出，39个形容词、副词最高级在美国洞穴宣传词屮对信息的突显主要是围绕洞穴的基本特征如方位、深

8、度、高低、长度、大小等，突显洞穴静态信息的次数居多，以便让读者对洞穴有直观的了解。此外，还突显