鲁迅的硬译与译者惯习解析

《鲁迅的硬译与译者惯习解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、鲁迅的“硬译”与译者惯习解析陈芙浙江理工大学外国语学院摘要：译者惯习是翻译社会学的核心概念。译者惯习在社会语境和翻译规范制约下形成，具有自上而下的被结构性，但译者的翻译活动又对社会语境和翻译规范会产生反作用力，具有自下而上的结构性，因此译者并非仅仅被动地屈从于翻译规范的制约，译者对维护和改变翻译规范同时发挥作用。译荠惯习二重性强调规范与惯习之间的双向互动。五四新文化运动前后的中国，文化场域对文化生产的影响显著，而兽迅的译者主体意识强烈，因此兽迅翻译活动中外因和内因的相互作用明显。“硬译”作为鲁迅

2、翻译风格的代名词，是分析译者惯习二重性的理想案例，能有效阐释译者惯习的被结构性与结构性。关键词：兽迅;“硬译”；译者惯习；::重性;作者简介：陈芙(1971-),女，安徽安庆人，副教授，硕士，主要从事翻译理论与实践、应用语言学方面的研究。收稿日期：2017-09-03基金：W家社会科学基金项目(16CZX035)AnalysisofLuXun'suHardTranslation”andHisHabitusCHENFuSchoolofForeignLanguages，ZhejiangSci-Tec

3、hUniversity;Habitusisacoreconceptintranslationsociology.Thetranslator’shabitusisstructuredunderthetop-downinfluenceofthesocialcontextandtranslationnorms,butatthesametime,thetranslator’stranslationactivitygeneratescounter-actingforceonsocialcontextand

4、translationnormsasthebottom-upstructuringfactor.Thus,translatorsarcnotjustsubjecttothemanipulationoftranslationnorms.Meanwhile,theyplayanactiveroleinmaintainingandchangingthetranslationnorms.Dualismofhabitusputsemphasisonthetwo-wayinteractionbetweenn

5、ormsandhabitus.BeforeandaftertheMayFourthMovement,culturalfieldinChinahadasignificantimpactonculturalproduction.LuXun’ssenseofsubjectivityisdistinctivelystrong,sotheinteractionbetweentheinternalandexternalfactorsinLuXun，stranslationpracticeisevident.

6、Asaresult,“hardtranslation”，thesymbolofLuXun’stranslationstyle,isanidealcasetoeffectivelyexpounddualismofthetranslator’shabitus.Keyword：LuXun;“hardtranslation，’；habitus;dualism;Received：2017-09-0320世纪60年代，法国社会学家皮埃尔•布尔迪也(PierreBourdieu)在他的两部重要著作《文化生产的

7、场域》Ill和《艺术的法则》M屮提出了文化生产的场域理论。场域(field)、资本(capital)和惯习(habitus)是文化生产的三要素。“场域内的行动者拥有自己特定的惯习，会在惯习指导下产生行为以争夺资木，并以资木为工具来获取权力，稳固地位。”[3]17布尔迪厄的场域理论适用于一切文化生产活动。翻译活动牵涉至少两种语言和文化，受社会因素的影响远大于写作等其他文化活动，因此翻译更适合从社会学角度进行分析。翻译学与社会学的结合源自1972年詹姆斯•霍姆斯(JamesHolmes)提出的翻译的

8、社会语境化，但直到上世纪末、本世纪初才引起充分重视。吉迪恩•图里(GideonToury)在《描述翻译学及其他》(DescriptiveTranslationStudiesandBeyond)中会化视角研究翻译规范及其作用于译者的过程。描述翻译学侧重翻译标准化法则，关注社会规范的他律性，但理论方向单一，忽略规范的内化过程，未将规范和译者之间的双向互动关系纳入理论体系。1998年，丹尼尔•西米奥尼(DanielSimeoni)在国际权烕翻译杂志Target上发表了《译者惯习的中心地位》(ThePi