2016考研英语：定语从句的后置翻译法

《2016考研英语：定语从句的后置翻译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2016考研英语：定语从句的后置翻译法　　2015考研尘埃落定，在2016考研备考中，由于英语是一门语言学科，需要有大量的积累，方能有的放矢，因此考生们最早应该着手复习的考研科目便是英语了。在考研英语中语法是贯穿语言使用的经络，是完胜英译汉的重要法宝。今天都教授就带各位考生来学习定语从句，并学习定语从句中的后置翻译法是怎么一回事。　　一、初识后置译法　　英语中很多定语从句都是为了连接两个具有共同名词的句子而存在的，因此在翻译时最好分为两个分句。而对于起限定作用的定语从句，如果结构较为复杂，句子太长，无法译成前置定语，最

2、好就是译成一个后置的并列分句，这样会更合乎汉语的习惯。　　【例】　　Ourwaragainstterrorisacontestofwillinwhichperseveranceispower.　　我们的反恐战争是一场意志力的较量。在这场较量中，不屈不挠的精神就是力量。　　Iproposetoofferatheorywhich,asfarasIamaware,hasnotpreviouslybeensetforth,thatonlythoseanimalscapableofspeecharecapableoflaught

3、er,andthatthereforeman,beingtheonlyanimalthatspeaks,istheonlyanimalthatlaughs.　　我试图提出一种理论，这种理论就我所知，还未曾有人提出过，那就是：只有能说话的动物才会笑。人是唯一能说话的动物，所以也是唯一会笑的动物。　　二、后置翻译的方法　　1.后置译法一　　结构较为复杂的定语从句，经常翻译为后置的并列分句，在多数情况下要重点的翻译先行词，当句子不长时，出于某种原因需要强调先行词时，也需要重译先行词。　　【例】　　Twofactorsarep

4、articularlyimportantinthehistoryofinventions.Oneisthepartplayedbyinspiration,whichcanbefarmorevitalthanthatofcarefulresearch.　　在发明史上有两个因素特别重要。其一是灵感的作用，这可能比苦心钻研的作用要重要的多。　　Daysandnightsareverylongonthemoon,whereonedayisaslongastwoweeksontheearth.　　在月亮上，白天和黑天都相当长，月

5、亮上的一天等于地球上的两周。　　2.后置译法二　　有些定语从句汉译时翻译成后置成分，但不可重译先行词，译文仍然符合汉语习惯。　　IwascontemptuouslydismissedasanovicewhohadnotreadthegreatfirstvolumeofMarx’sCapital.　　他们轻蔑地说我是个新手，连马克思的《资本论》第一卷这部重要著作也没读过。　　Bothpicnicsandbarbequesarefriendly,informalsocialeventsthatofferanopportun

6、itytoenjoyamealoutsideinpleasantsurroundings.　　野餐和烧烤都是友情洋溢、不拘礼节的社交活动，可以让大家在户外一个怡情的环境里高高兴兴地美餐一顿。　　虽然有突破口、也有规律可循，但这并不意味着我们可以一劳永逸、高枕无忧，要知道，想要精通世界上任何一门语言，除非有天生的语言天分，否则偷不得半分懒，只能勤勤恳恳反复练习。一遍不懂读两遍，默念不行就大声念出来，遇到不认识的单词就查，不懂的句子就静下心来拆分结构。总之，读书百遍、其义自现，英语学习之路上没有笨蛋，只有懒人。综上就是小编

7、给大家提供的高分技巧，技巧就是牢固的知识点和强悍的答题思路，预祝所有考生2016考研有个好成绩。凯程教育：凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；信念：让每个学员都有好最好的归宿；使命：完善全新的教

8、育模式，做中国最专业的考研辅导机构；激情：永不言弃，乐观向上；敬业：以专业的态度做非凡的事业；服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。如何选择考研辅导班：在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复