《训俭示康》词句整理及全文翻译

《《训俭示康》词句整理及全文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《训俭示康》词句整理及翻译千尘希舞夜殘殤（本资料由灵境在我心收集）（一）古今通假1.酒酤于市：酤，通“沽”，买酒2.公亦少从众：少，同“稍”，稍微（二）古今异义1.世以清白相承：古义：纯朴的家风；今义：纯洁，没有污点2.吾不以为病：古义：缺点；今义：生病3.或三行五行：古义：次数；今义：量词，用于成行的东西4.治居第于封武门内：古义：修筑；今义：治理5.常数月营聚：古义：积攒，引申为准备；今义：经营，管理6.然后敢发书：古义：请客的帖子；今义：书籍7.故不随俗靡者盖鲜矣：古义：少；今义：指食物鲜美8.自奉养如为河南掌

2、书记时：古义：指生活待遇或生活水平；今义：侍奉或赡养（父母或其他尊亲）9.公虽自信清约：古义：自己信奉；今义：相信自己的愿望或预料一定能够实现的心愿10.君子以为忠：古义：指有名望的人；今义：指道德高尚的人11.石崇以奢靡夸人：古义：炫耀；今义：夸奖12.其余以俭立名：古义：其他的；今义：剩余的13.聊举数人以训汝：古义：姑且；剩下的；今义：聊天14.当以训汝子孙：古义：教诲，劝诫；今义：训斥15.枉道速祸：古义：招致；今义：速度（三）词类活用1.名词作动词1)自为乳儿：乳，吃奶2)乃簪一花：插3)亦不敢服垢弊以矫俗

3、干名：服，穿（衣服）4)士志于道，而耻恶衣恶食者：志，有志5)走卒类士服：服，穿6)酒非内法：内法，照宫内酿酒的方法酿造7)故就酒家觞之：觞，一种酒器，，这里指请人喝酒8)外人颇有公孙布被之讥：布被，盖布被9)虽举家锦衣玉食：锦衣玉食，穿绸缎的衣服，享用珍贵的食物10)季文子相三君：相，效力11)妾不衣帛：衣帛，穿丝绸衣服12)何曾日食万钱：食，吃13)汝非徒身当服行：服，从事14)管仲镂簋朱纮：镂簋朱纮，使用刻有花纹的簋2.形容词作动词1)人不相非也：非，讥评2)器皿非满案：满，摆满3)益重之：重，器重4)人争非之

4、：非，讥评5)人莫之非：非，非议，认为不对3.使动用法1)听事前仅容旋马：旋，使……转身2)远罪丰家：远，使……远离；丰，使……富裕3)败家丧身：败，使……败4)至孙以骄溢倾家：倾，使……倾5)夫俭则寡欲：寡，使……少4.意动用法1)士志于道，而耻恶衣恶食者：耻，以……为耻2)孔子鄙其小器：鄙，以……为鄙3)吾不以为病5.名词作状语1)何曾日食万钱：日，每天2)常数月营聚：数月，用几个月3)昔正考父饘粥以糊口：饘粥，用稀粥4)汝非身当服行：身，本身5)锦衣玉食（四）一词多义1、非1)人不相非也：讥评2)果、肴非远方珍

5、异：不是2、习1)家人习奢已久：习惯2)子孙习其家风：习染3、服1)亦不敢服垢弊以矫俗干名穿：2)长者加以金银华靡之服：衣服3)汝非身当服行：从事4、果1)果、肴非远方珍异：水果2)果以富得罪出亡：果然5、及1)岂庸人所及哉？：赶得上2)史輶知其及祸：遭到3)及戌：到了6、行1)或三行五行：次数2)汝非徒身当服行：实行7、君子1)君子寡欲则不役于物：指有地位的人2)君子以为忠：当时有名望的人8、相1)又闻昔李文靖公为相：宰相2)季文子相三君：辅佐9、靡1)众人皆以奢靡为荣：奢侈2)故不随俗靡者盖鲜矣：倒下10、鄙1)

6、以为鄙吝：没见过世面2)孔子鄙其小气：鄙视11、举1)虽举家锦衣玉食：全2)聊举数人以训汝：列举12、恶1)士志于道，而耻恶衣恶食者：粗陋2)侈，恶之大也：罪恶二、文言虚词1、以1)用，拿：长者加以金银华美之服今人乃以俭相诟病石崇以奢靡夸人2)表目的，来：亦不敢服垢弊以矫俗干名聊举数人以训汝03)认为：众人皆以奢靡为荣4)因为：上以无隐是以居官必贿果以富得罪出亡2、乃1)才：乃簪一花2)竟然：今人乃以俭相诟病3、然1)这样：当时士大夫皆然2)然而：然以功业大4、虽1)即使：居位者虽不能禁虽举家锦衣玉食2)虽然：公虽自

7、信清约5、为1)做：又闻昔李文靖公为相2)作为：此为宰相听事诚隘6、之1）代词a)辄羞赧弃去之：代华美之服b)人争非之：代他c)忍助之乎：代风俗颓弊这件事2）助词：的：俭，德之共也；侈，恶之大也7、于1)表对象果止于梨、栗、枣、柿之类一旦异于今日2)在，表地点：酒酤于市8、或1)所亲或规之：有的人2)或三行五行：有时9、也1.表句中停顿：与其不逊也宁固2.表判断和肯定：未足与议也三、文言句式1.判断句1)俭，德之共也；侈，恶之大也。2)未足与议也。3)当时士大夫家皆然，人不相非也。4)故不随俗靡者盖鲜矣。5)由俭入奢

8、易，由奢入俭难。6)共，同也。2.宾语前置句1)何患不能？2)是以居官必贿。3)人莫之非。3.定语后置句1)俭，德之共也；侈，恶之大也4.介词结构后置句1)治居第于封丘门内。2)酒酤于市。3)得于酒家。4)奈何饮于酒肆。5)一旦异于今日。5.省略句1)（吾）乃簪一花。2)吾不以（之）为病。3)未足与（之）议。4)酒非（以）内法（酿造）。5)（真