mti必备改革开放30年经典热词英语翻译

《mti必备改革开放30年经典热词英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中国英语学习网www.24en.com改革开放30年经典热词英语翻译改革开放30年经典热词英语翻译－文化类 选秀  talentshow/talent-searchshow（NBA的选秀叫做draft，但和这种真人秀realityTVshow显然不是一回事）选秀之举早已有之，比如各种文娱大赛、NBA选秀等等，但现在这个词多指超级女声、快乐男声、我型我秀、加油好男儿、红楼梦、春姑娘等各种电视真人秀比赛。选秀不在结果，而在运作过程中的商业价值。高考college(oruniversity)entranceexamination

2、高考改变了很多人、尤其是很多年轻人的命运，1978年恢复高考后，高等教育的发展进入轨道。当高考竞争愈来愈激烈时，就出现了高考移民（当然这也和户籍制度有关系）。高考移民NCEEmigrantTheterm‘NCEEmigrant’referstostudentswhocovertlyleavetheirhometownsandimmigratetootherplacesafewdaysbeforetheNCEEinordertogetbonuspointsorbeinalesscompetitiveenvironment.W

3、henfoundout,theyarepenalizedforunderminingthefairnessoftheNCEE.“高考移民”是指基于获取加分和规避竞争等目的，高考前从就学地点迁往其它地点报名参加考试的学生，这些人因破坏高考的公平性，成绩往往不被认可。驴友DonkeyFriends当人们有了闲钱，就会开始对广袤自然的探索之心。该词其实是“旅友”，就是热爱户外运动的人。据说起源于新浪论坛，因“驴”和“旅”谐音，故而把音念转。驴友们通常自己组织、集体行动（也有喜欢单独行动的）、自负责任。人肉搜索CyberManhu

4、nt和网络搜索相对的词语，即指网民们发挥自身力量以及周围群众力量，根据网络上发帖人提供的信息，人搜人、人找人，最终将某一人或某几人从茫茫人海中揪出水面。堪称21世纪嘴彪悍的搜索引擎。“四有”新人NewGenerationwith“FourQualifications”中国英语学习网www.24en.com中国英语学习网www.24en.com所有刚上学的人都要接受的教育；做个有文化，有理想，有道德，有纪律的四有新人，由邓小平同志在1985年提出，乃教育准则之一。但似乎今天在教育在朝着“有分数、有特长（琴棋书画等）”两有新人

5、发展。装修decoration以前，限于条件，所谓的装修，都是简单，甚至说是简陋的，或者根本就没有，也就是扫扫石灰水或者用白纸糊糊墙。90年代，随着人民生活水平的提高，装修也就进入了生活。保安，保镖securitystaff,securityguard,bodyguard第一次知道保安，是在先进文化的阵地－－南方周末上看到的，记者先生们以敏锐的眼光看到了这一新鲜事物，并对之进行了热情的讴歌。记者先生特别描写了一个女保安－－小姑娘穿着崭新漂亮的制服，一身的威严。其实，无论是保安、现代镖局和保镖，都是政府减负的产物、产业化改革

6、的产物。在计划经济的极左年代，政府大包大揽，无论是医疗、教育、治安都由政府全包揽下来了。这既养成了一些人的寄生虫思想，又不能够优化配置社会资源，还极大地占用了政府的有限资金，不能够落实到高薪养廉上来。于是就把一些小治安问题进行了产业化改革，让社会力量来投资治安，谁投资，谁受益，谁安全。今天，人民群众无论走到那里，都可以看到保安，到处都有安全感啊！名片businesscard改革开放之初，和香港商人会面，对方递上名片，受宠若惊的双手接过，还尴尬地想到自己还没有这个玩意，然后把这小纸片很当一回事地收起来。这大概是很多领导都经历

7、过的事情。名片这小纸片，写着某某人的姓名、官衔等等。有一年春节晚会，好象是黄虹表演了一个节目，两个候车的旅客，无聊之际，就用手中的名片来作牌，斗了一番。这个出张科长，那个就用处长去打；这个出四个总经理，那个就甩出四个董事长！还听说小学生们也大派名片了，写上“班长”“学委”之类的官名。粉丝fans对于追星的人的称呼，是英文fans（复数，单数为fan）的英译。如今各种星漫天飞，歌星，影星，电视剧明星，广告明星，体育明星，政治明星……粉丝群也是无孔不入，自从这个词出现后，地球上的人基本上就可以分为两类，追星的和不追星的，或者粉

8、丝和非粉丝。发廊hairsalon发廊的出现，好像很突然。就好像小学生的作文：在大好春风之下，如雨后春笋般长出来了！发廊的一个特点是小，不像理发店那样一大排高大古老的理发椅，一般就是三两个人的小门面。当然，也有很大的发廊，但人家也一般的不叫发廊了，而叫做什么发艺城之类的。中国英语学习网www.24en.