维-哈族学生使用汉语-一点儿-与-有点儿-出现偏误研究

《维-哈族学生使用汉语-一点儿-与-有点儿-出现偏误研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、维哈族学生使用汉语”一点儿”与”有点儿”出现偏误研究　　摘要：在使用汉语“一点儿”和“有点儿”时，维吾尔族、哈萨克族学生由于母语的影响，常常会将维吾尔语、哈萨克语中的相应用法在汉语中套用，从而使汉语语义出现偏误。针对这种偏误现象，在教学过程中要从词义、词性和语法功能的角度向学生讲述“一点儿”和“有点儿”在维吾尔语、哈萨克语与汉语中的不同语法特点，这样才能使他们掌握这两个词在汉语中的正确使用方法。关键词：维吾尔族学生哈萨克族学生偏误Abstract:intheuseofChinese“alittlebit”and“alitt

2、le”,Uighur,Kazakhstudentsduetotheinfluenceofmothertongue,oftencorrespondingusageofUyghur,KazakinChineseform,sothattheChinesesemanticerrors.Inviewofthisbiasphenomenon,intheteachingprocessfromthemeaning,partofspeechandgrammarfunctionoftheangletothestudentsabout“alitt

3、lebit”and“some”inUygur,KazakhandChinesedifferentgrammaticalfeatures,soastoenablethemtomasterthecorrectmethodtouse7thesetwowordsinchinese.Keywords:UygurKazakstudentserrors中图分类号：H193.3文献标识码：A文章编号：在面向维吾尔族学生和哈萨克族学生进行汉语教学时，常常会出现一些比较普遍的情况。比如，在上汉语课时，有位维吾尔族学生用“生气”造句时造了一个这样

4、的句子：“我一点儿生气。”在汉语语义里，这是明显的用词不当，应该用“有点儿”来替代“一点儿”。在实际教学中，很多维吾尔族学生和哈萨克族学生都不能正确的使用这两个词，容易出现一些偏误。本文从这方面出发，谈一谈自己的看法。一、维吾尔族学生和哈萨克族学生使用汉语“一点儿”和“有点儿”时出现的语意偏误首先，举几个例子：例一：“一点儿”错用。（一）学生所造的病句：1.我的肚子一点儿舒服。(错用在形容词前)2.多一点儿读书，生活也就多了一些色彩。（错用在动词前）（二）教师的正确表述：1.我的肚子舒服一点儿了。2.多读一点儿书，生活也就多

5、了一些色彩。7例二：“一点儿”、“有点儿”互相串用出现的语义偏误。（一）学生所造的病句：1.我一点儿困了，想休息了。（“一点儿”误代“有点儿”，用在形容词前）2.我一点儿喜欢这部手机。（“一点儿”误代“有点儿”，用在动词前）3.他有点儿也不会游泳。（“有点儿”误代“一点儿”，用在否定句中）4.我今天吃了有点儿饼干。（“有点儿”误代“一点儿”，用在名词前）（二）教师的正确表述：1.我有点儿困了，想休息了。2.我有点儿喜欢这部手机。3.他一点儿也不会游泳。4.我今天吃了一点儿饼干。例三，在出现“比较”意义句子里的错误用法。（一）

6、学生造的病句：1.他比我有点儿瘦。2.她的电脑比我的一点儿好。(二)教师的正确表述：1.他比我瘦一点儿。2.她的电脑比我的好一点儿。7二、维吾尔族学生和哈萨克族学生使用汉语“一点儿”和“有点儿”出现偏误的原因分析“一点儿”和“有点儿”在维、哈语（简称，以下沿用）中两者的词性以及句法功能相同，既可以用作副词，也可以用作形容词。作副词时，主要用在形容词前，充当状语，表示“很少、稍微”；作形容词时可以用在名词、动词前，充当定语，也可以用在动词、形容词前，充当状语，表示“很少、稍微”；另外，还可以用在形容词后共同做句子的谓语。在汉语

7、中，“一点儿”和“有点儿”两者的词义、词性以及句法功能都不相同。“一点儿”是量词，通常用在名词前作定语，表示数量少；也可以作补语用在形容词或动词之后，表示数量不多或程度较轻；还可以用在否定句中，表示否定。而“有点儿”既可以用作动词，也可以用作副词。用作动词时，作谓语支配宾语，表示“存在一些”或“有一些”。用作副词时，可以在动词、形容词前面作状语，表示该词的形状、程度，与“稍微”相当。如果用在动词或者形容词之后，与“一点儿”混为一谈，就会出现错误。因此，在汉语中二者不能互相混用。现举几个例子，具体分析一下“一点儿”和“有点儿”

8、的语法功能：例一：“一点儿”错用在形容词前。（一）例句：这件衣服能给我便宜一点儿吗？7在句子中，“一点儿”是量词，用在“便宜”之后作补语，表示程度轻或数量少。（二）翻译成维、哈语：维语：行吗便宜一点儿给我这件衣服（“一点儿”，形容词作状语）哈语：行吗便宜一点儿给我这件衣服（“一点儿”，形容