中英婚俗中的吉祥文化对比

《中英婚俗中的吉祥文化对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2008年7月湖北第二师范学院学报Jul.2008第25卷第7期JournalofHubeiUniversityofEducationVo1.25No.7中英婚俗中的吉祥文化对比张艺芬（漳州师范学院外语系，福建漳州363000）摘要：婚嫁作为一项重大的民俗活动，包含了极其丰富的社会文化内涵。本文借助一些例子，分析对比了中英婚俗中所选用的物品、数字、声色以及所进行的仪式，以期说明中英婚姻礼仪中虽然婚俗形式存在差异，但人们祈吉祝福的愿望是一样的，中英婚俗中都蕴含着吉祥的文化内涵。关键词：中英；婚俗；吉祥文化；对比中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1007－1687（2008）07－0

2、052－04作者简介：张艺芬（1973－），女，福建华安人，讲师，硕士，研究方向为语言与文化。［1］我国古代婚姻礼仪有“六礼”之规。六礼即：纳彩朋友告别，开始他们的蜜月旅行。（提亲）、问名（合八字）、纳吉（订立婚约）、纳征（送礼完由上可见，中英婚嫁礼仪不尽相同。然而“婚礼是生聘）、请期（择定婚期）、亲迎（迎娶新娘）。六礼定下了婚命中重要的里程碑。各国、各民族的婚礼千差万别，有着姻基本程序，虽然历代多有变更，或名实不符，或先后不同的文化内涵，有着不同的习惯和风俗。但不论在什互异，或有删略，或有合并，但其作为一种世代相传的么地方，婚礼的内在意义都是一样的：一是使婚姻取得［2］文化现象，在演进过

3、程中具有相当的稳定性和传承性。社会的承认；二是体现人们对新婚夫妇的美好祝愿。”英国是一个较开放的的社会，青年男女可自由地因而在整个婚姻礼仪过程中都可见人们对新人表达吉交往，当男女的感情成熟稳定后，就会告知双方父母，祥的情感和愿望。本文通过举例、分析、对比中英婚俗中并在报纸上登出订婚启事。英国的订婚仪式常在女方所选用的物品、数字、声色以及所进行的仪式说明：虽然家举行，由女方安排宴会，邀请男方父母和亲朋好友参中英婚俗不尽相同，但一样都可见人们对新人表达吉祥加。在来宾的祝福声中，男方将戒指戴在女方左手的中的情感和愿望，中英婚俗中都蕴含着吉祥的文化内涵。指上，表示从此她已归他所有。订婚后，双方开始

4、筹办一、物品吉祥婚礼的各种事宜。英国结婚形式有两种：一是采用英国国教（圣公物品吉祥主要是由于在婚俗中作为吉祥物的物体会）的仪式。根据英国法律的规定，如果举行婚礼的双本身与人们所要表达的吉祥情感或愿望之间在某些方方都属英格兰教会，事先要到各自居住地区的教堂里面具有的特定内涵，被形象化地联系在一起，从而被赋发布结婚预告，在规定的期限里没有人对这桩婚姻提予了吉祥的内容。出异议，则可以按期举行婚礼。婚礼一般要在圣公会的在中国的传统婚礼上，人们充分发挥聪明才智，巧教堂里举行，而且大多数是女方父母常做礼拜的教堂。妙运用象征的手法，或者运用谐音，或者利用事物的类如果即将举行婚礼的男女不属于英格兰教会，根

5、据英似，给形形色色的物品寄寓了表示祝吉祈富、早生贵子国的法律规定，他们结婚就只能采取第二种形式，即到的迫切心情和象征世代相传、万世不已的崇高愿望。如：“婚姻注册官”那里办理世俗结婚仪式。先由结婚当事面线，作为吉祥食品取其形“长”，表征时间长久，故人们人提出结婚的书面申请，填写有关表格，再由“注册官”用其作为婚事中的食物，祝愿“爱情长久”、“白头偕老”；核查后公布等待期限，大体是数日到两三周时间，男女石榴，其果实具有多子，子子明艳可观的特点。古人以多双方在本地区居住的时间越长，所公布的期限便越短，子为福，故以石榴为吉祥果，象征与祝愿多子多孙。石榴在公布的期限内无人提出异议，新郎新娘可以请“注

6、册花枝、石榴花叶也被赋予同样的象征意义；红枣、花生、官”为他们主持结婚仪式。桂圆、莲子、栗子等物，因其音谐“早生贵子”常被用于婚结婚仪式结束，新娘的父母会邀请来宾参加喜宴，喜宴上有美味的大蛋糕。婚宴接近尾声时，新人向亲人收稿日期：2008-06-10·52·礼上。马蹄铁，希望以此能带来好运。因为马蹄铁是“U”形的，在闽南地区，冰糖、冬瓜糖、桔饼、柿粿（柿饼）、生所以不能倒过来悬挂，也即开口不能朝下，否则婚姻的花（糖花生）等蜜饯都是招待客人的甜点佳品，这些是所有好运气会都掉下来。至于马蹄铁为何会招来好运男方送给女方聘礼中的部分。冰糖、冬瓜糖寓意“生活的说法不一。有的认为马蹄铁形如新月，而新月

7、代表新甜甜蜜蜜”；柿粿中的“柿”同“事”，桔饼因“桔”同“吉”，生，是发展的，所以是吉祥的。也有的认为是由于在10寓“事事吉祥如意”；生花寓“早生贵子”。世纪时圣邓斯坦（St．Dunstan）抓住了魔鬼并且迫使其作甘蔗，在闽、广和台湾的一些地区是新婚的吉祥出永远不进入任何基督教徒家里的许诺，而基督教徒物。婚礼后新娘偕同新郎首次回娘家省亲，返回婆家的家可以通过悬挂在门上的马蹄铁来加以辨认，因此［3］时，娘家要赠送的礼物里会