英美文化的差异上课讲义.ppt

《英美文化的差异上课讲义.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英美文化的差异Keywords：AmericanEnglish;BritishEnglish;difference;phrases;wayofexpressing同一个词，拼法的区别centre(英)center（美）中心labour（英）labor（美）劳动plough（英）plow（美）犁programme（英）program（美）程序travelling（英）traveling（美）旅行cheque（英）check（美）支票pretence（英）pretnse（美）假装如果我们了解这些拼法上的区别，很可能会认为是拼错了。而我们在使用时也应当避免忽而美国拼法，忽而

2、英国拼法同样的词或短语，意义上的区别有时英美两国人使用的是同一个词或短语，但其所要表达的意思却很可能截然不同。例如：“washup”在英国的意思是“洗碗碟”，而到了美国则表示“洗脸”或“洗手”的含义；在美国“washthedishes”才表示“洗碗碟”；再如：“totableaproposal”在英美两国的含义截然相反，当英国人希望立即讨论或决定一个议案时，他们会说“Let’s?tableit”（我们投票表决吧）；而当美国人说“Let’stableit”，（先放在一边吧），则表示他们已经决定放弃或否决这个议案了。上一世纪的二次世界大战期间，正是因为这个短语在两个国家的不同的含义，

3、引发了两国军事官员之间的一场误会。两国官员在一次拟定联合军事计划时英方所提出的一个军事计划遭到了美方强烈的反对，他们甚至不愿意就此计划再讨论下去，但出于礼貌，他们说：“Let’stablethem”（先把这个计划放到一边吧）。而英国人却很高兴地附和说：“Yes,let’stablethem”。（好的，我们投票表决吧。）但这个计划却被美国人搁置了起来。幸而双方及时消除了误会，才没有贻误战机，酿成大错。由此可见，这种语言上的差异常常会使人们在交流中产生隔阂，从而引起尴尬和误会。同样的意思，表达方式的区别英　　　　　　　美lastbutone　　nexttolast　倒数第二tob

4、elate　　　tobetardy　　上课迟到non-providedschool　privateschool　　私立学校speech-day　　　commencement　　毕业典礼post-courseoftuition　correspondencecourse　函授英美aplodder,asmug　agrind,adig　　　死用功的学生break　　　　　intermission　放假collegegrounds　　campus　　校园first-yearstudent　　freshman　（大，中学校）一年级新生second-yearstudent　sopho

5、more（大,中学校）二年级学生third-yearstudent　unior（大,中学校）三年级学生fourth-yearstudentsenior（大,中学校）四年级学生howler　　　　　　boner大错特错lessonperiod　　　　recitationperiod授课时间truant　　　　　　　hook(e)y时常旷课的学生这种不同不仅仅表现在短语及单字上，在语句上也同样如此，即不同的句子表示同一种含义Heispreparingfortheuniversity（英）Heisfittingforcollege（美）他准备考大学。Singleorret

6、urn（英）Onewayorroundtrip（美）单程还是来回票？Hespecializedinhistory（英）Hemajoredinhistory（美）他的专业是历史。IsLatincompulsoryoroptional（英）IsLatinrequiredorelective（美）拉丁语是必修课还是选修课？Heoftenplaystruant（英）Heoftenplayshookey（美）他常旷课。Thisschoolpaysspecialattentiononmusic（英）Thisschoolfeaturesmusic（美）这所

7、学校特注重音乐。Hecompletedhissecondaryschoolcourseafewyearsago（英）Hegraduatedfromhighschoolacoupleofyearsago（美）他几年前中学毕业。从以上列举的各例中可以看出：美国人豪放，不拘小节的个性使他们在使用语言时也力求简洁。而英国人的保守和绅士风度也在他们使用语言时体现出来，即尽可能的合乎语法规则。以上列举各例多为英美两国英语在学校用语上的差异。而在生活用语上，两国语言上对同一种事物在表