资源描述：
《交替传译笔记训练课件教学文稿.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、FirstWeek notes“Notetheideas,notthewords”Wordscannottellyoutheinfo.Forgettheclauses,focusonlyonthecoremessage.Clauseslater.Forexample,IntheareasforwhichIhavesomeresponsibility,therewerealso,asthePrimeMinisterhasmentioned,someimportantdevelopmentsatFeira.Wetookstockoft
2、heEuropeanUnion'srelationswithRussiaandthesituationthere,includinginChechnya,inthelightoftherecentEU-RussiaSummit,whichIthinkwasregardedasfairlysuccessful.ItistooearlytojudgePresidentPutin'seconomicprogramme;however,ourbasicmessageisthatasoundprogrammewillbevitaltoboo
3、stinvestorconfidence.OnChechnya,therehave,itistrue,beensomerecentmoderatelypositivedevelopmentsinresponsetointernationalandEuropeanUnionpressure:forexampletherecentECHOmissionwasabletotakeplaceandwesternhumanitarianagencieshavegreateraccesstothearea.Theconflictneverth
4、elesscontinuesandwestillhaveconsiderableconcerns.Inparticular,wewanttoseemuchgreateraccessforhumanitarianaidagencies.Wewanttoseegenuinelyindependentinvestigationintoreportsofhumanrightsabuses,andwewanttoseearealdialoguebetweentheRussiangovernmentandtheChechens.OnChech
5、nya,therehave,itistrue,beensomerecentmoderatelypositivedevelopmentsinresponsetointernationalandEuropeanUnionpressure:forexampletherecentECHOmissionwasabletotakeplaceandwesternhumanitarianagencieshavegreateraccesstothearea.Theconflictneverthelesscontinuesandwestillhave
6、considerableconcerns.Inparticular,wewanttoseemuchgreateraccessforhumanitarianaidagencies.Wewanttoseegenuinelyindependentinvestigationintoreportsofhumanrightsabuses,andwewanttoseearealdialoguebetweentheRussiangovernmentandtheChechens.SubjectverbobjectSubjectverbobjectS
7、ubjectverbobjectThereweredevelopmentsWetookstockRelationssituationItistooearly(Therewere)developmentsWetookstockRelationssituation(Itis)tooearlyUsetextbookorband8topractice.whattonote?IdeasLinksWhoisspeakingVerbtenseandmodalverbsPropernames,Numbers,Dates…Termstobetran
8、scoded(repeated,notprocessedandparaphrasedintargetlanguage.)Thelastsentenceofaspeech.1BritainandGermanyareamongthosecountrie
