资源描述：
《英汉语比较方式的异同与翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、哲李社会科学版河南师范大学学报1990年第1期二二二一_,,,.史竺二二二己=二二二==二二月‘二,二之二二二二成二二二二_~=乙二,泛沈,二二~一二一一-一一一一个英汉语比较方式的异同与翻译周志培冯文池、一英汉语主要比较方式的异同,,,世界上有许许多多民族他们操着各自不同的语言但就思维概念来说他们有很多相。。。,同之处正因为如此我们才有可能把一种语言翻译成另一种语言可是我们知道当人类‘J,。“”的共同息维概念用不同的语言表达出来时他们用的手段就不尽相同了就拿比较。,,(CmPa廊on)这一思维概念来说英语主要通过语法手段
2、而汉语则完全使用词汇手段来表达。请看下列对照表。汉语English..weeles!l。alr!aaoanan。0seeverer1呵()小王和小李哪个聪明?li()XiWgdXi即11W五i]?。aoan5一aseeverasao.答(b)小王和小李一样聪明(b)XiWg1lXiL飞.e。eaoan5eevorer()小王聪明⋯()XiWg1l.。aoan忆15eeve:e犷thanaoL;(d)小主比小李聪明⋯(d)XiWlXi,.e。(e)Xiaoangi,notelevererthan。。11()小王不比小李聪明w
3、Xiaoan5esseeranaoJ.(小玉没(有)小李聪明)(XiWg1ll欢thXiIi)..aaaoananao2间()小王和小李哪个更聪明?2()XiWgdXi11oi,stilleleverer?Wh.。(b)Xiaoang15sti!le!everer答(b)小王更聪明W.l,,a、,3(a)XiaoangXiaoLiandXaou问()小王小李和小刘哪个聪明?Wilio5eev。resWh1thClt?.。(b)Xiaong15theeverest答(七)小王聪明朴Cl.。aaoanaoanaou。a,,4(
4、)XiwgXiLidwi4间()小王小李和小刘哪个最聪明?Liho15theCleverest?W.。。(b)Xiaoang15theCeverest答(b)小王最聪明小李第二聪明Wl.ao5thesoeoneverestXiLi1dClJ,。:,从上表中我们看到小王与小李比聪明比较的结果可能出现两种情况第一种倩况,。、、;他们俩个一样聪明第二种情况聪明程度不一样如果小王小李小刘或更多的人比聪,,。。明一般要求说出哪个最聪明有时还可能要比出第二聪明等等,。句(1)和句(2)是两个人比句(3)和句(4)是三个人比现在我们来分
5、析一。下英汉语之间的异同,。“”(1)在比较这个思维概念方而汉人和说英语的民族是墓本相同的,,(2)这一相同的思维概念英语主要通过语法手段即用形容词和副词的比较级和最,,高级形式来表达而汉语则无语法手段可用主要是通过词汇手段有时甚至连词汇手段都不.,44使。只是通过一定的上下文或语气来表达。、用。,(3)现在来具体分析一下上表列出的具有代表性的十一个句子先着汉语句子(l.动.,,。.、。“”“”(1)中的聪明没有形态变化也没有使用词汇手段但却表示了比较句子(1b).、.、.、.,,、、“”(1d)(1e)(2a)(2b)中
6、依靠词汇手段即形容词一样介词,’t匕梦、。.,“”“”“”3a“动词没(有)副词更来表示比较句子()(3.b)不用词汇手段聪。..。,”4a“”明却表示了最高级句子()(4b)用副词最表示最高级由此我们看到在汉,。语的这n个表达法中有6个使用了词汇手段有5个连词汇手段都没有使用。,.再来看英语11个表达法中有10个使用语法手段只有句子(1b)只使用词汇手段as⋯as,。..,,⋯(第一个as是副词第二个as是连词)句子(2a)(2b)除语法手段外还配合使用,。““11,了词汇毛段副词、,(4)有些作者教师参照英语形容词比较
7、级和最高级的语法形式也把汉语形容词分,成三个级如(见注→)~军!~——l!一英一语一{原级CI:ver比较级Cleve住r一⋯最减级theeleverest,汉语{聪明比较聪明A比B聪明最聪明}。,。。这样的说法至少是不完全的它既不符合汉语的语言事实又容易引起误解如句(l.)、.、、,,“”“”“”“”“和句(3b)小王聪明既没有出现较更比也没有出现最夕按照上,.。,“”1c“”面的说法聪明应是原级而实际上句()中的聪明是比较级句(3b)中的是。,。,.最高级与其相应的英语一个用了比较级一个用了最高级就是明证反过来句(1d
8、)中.“aoang15erertan的英语是XiWClcvhXiaoLi按照上述的对等法那汉语就应该说成小王比。,”“小李较聪明了尽管如此我们却也不能过于简单地说汉语的比较是通过介宾结构⋯比,。,”⋯来表示的应该在讲介词的时习讲←我们从上表n个表达法中可看出汉语的比较表。“”达法决计不只局限于一个介词比
