资源描述：
《蒙古语几个方位词语义的确定.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、青海民族研究(社会科学版)季刊一九九一年第三期蒙古语几个方位词语义的确定贾岭儒基本思路、,、,我们说话写文章总是要能准确无误地表达出自己的思想感情和有关事理的使读者或听话的一方也同样能够准确无误地接收和理解。这就要求每一个词在一定的场合必须是。,,单义性的一个语法结构在一定的场合也必须只有一种语法意义然而作为一个语言单位,,、,(不同于作为使用单位或动态单位的言语单位)不论是词还是词组句子又往往具有,,,多重性如多义兼类以及词组和句子中的歧义结构等这就给我们使用语言增添了一定的麻烦,特别是对于一个翻译工作者来说
2、,是一个缠绕难解的问题。,,在我们的言语活动(包括书面语)中接收和理解对方传递来的信息时一方面要以其语法,。意义和语法关系为依据另一方面也要同其语义及其所处的语境结合起来蒙古语属于粘着型,,,,的语言其语法意义又往往是用形态变化的形式来表示的但是有时一个句子结构一个词,。,的搭配等所表达的语义内容不一定和它的语法结构相吻合甚至是矛盾的不合事理的这,。里所说的意义包括词义以及词义按结构关系组合起来后所表达的逻辑内容和客观事理反过。。,来这些内容也制约着言语的结构这就是本文将要讨论的儿个方位词的基本思路、“”“”二
3、关于方向和位置,,在蒙古语里方位词是一组既能表示方向又能表示位置的体词其中相当一部分还同时兼有表示时间趋向的功能。为了便于问题的集中讨论,本文只从空间方位(不涉及时间关系),。,这个意义上对几个方位词的语义确定进行讨论不涉及它们的语法归属间题“”“”。,在未展开主题讨论之前我们应该先交待一下方向和位置的关系问题方向和位置,,是两个有着十分密切联系的概念这些方位词在句子里到底是表示方向还是表示位置就要根据它们的形态变化及其语境中的词语和情景来决定。所谓位置,就是指占有一定空间的、、。,,,点线面或体而方向则是指面
4、对的某一位置这样就必须明确两个问题即当方位词,,表示方向时必须选定一个位置作为面对的方向这个位置是相对于某一物体或范围而言。,,,的因此选定的这个位置也就成为方位词的参照点方位词的参照点在一般情况下总是,,,与方位词紧挨并位于方位词之前或在邻近方位词的上文有时还可以是在可见的语境之。,,,“”中此外既然要选定一个位置作为方向的参照点那就必须有一个立足点它是面对。“”,。某一方向时所处的位置立足点不是固定的是要随着语境的变化而变化的方向参照、、、,O。gn。n`n。baagnXi丈`a“”点除了电/一//一东南西
5、北这一组词是固定的不。:,.受语境制约外其他都是随着语境的变化而变化的试看下面的例句ibagunmanuOru二。dogor。duugartubaidag①1一一labuxaganuxoinaXurb。②一一gosorlna习gus。ndaludog。:。。toinubarigadOrgigulubaiba③一一l电。xoXuuX。;a:Xoii1〕anunandaxubantogOIubaiba④〕一一l电,og”xoa,og。例①和例②都是存在句其中的方位词d折一/in一/指的是位置d沂一·ux。“”;”a
6、ag的参照点是它前面的街(蒙古包天窗的)檬毡Xin一的参照点是它前面的Xan。,“”可汗、皇帝如果它们都失去了各自的参照点那么它们所丧示的具体的方位意义也是。,难以确定的例③和例④中的方位词的意义是表示方向的例③的方位词同例④的方位词一,og。,oga。,样都是用的同一个词d街一但在例③的d衍一之后用了从格一掀、表示其后的,。“”,xo动词功作的方向它的参照点是它前面的dal肩膀~肩脚例④中的ili则是由方位、。a,,词in一的词根后缀以附加成份一叭表示其后动词动作的方向它的参照点是它前面的。。xoxuuxOJ
7、ar“”父子俩,,通过对上述儿个例句的粗略分析我们可以得知方位词究竟是表示位置还是方向要从、。,它们本身的形态变化及其所处的语境等儿个方面去分析确定离开了具体的语言环境只,。,留下了它们抽象的概念意义是无法确定它们的具体指涉意义的不过在此文中我们不打算“”,,’,”深入讨论方向问题着重讨论位置问题这是我们在讨论几个具体方位词之前应该交待清楚的。三、儿个方位词语义的确定、1dogor。:关于一1975,“”在内蒙古教育出版社年编辑出版的《蒙汉词典》里把它划归到副词里面,。,、”、、”、““去了是一个多义词在表示空
8、间方位意义上就有上上面以前前面⋯⋯”。,“”之处/⋯⋯之地等意义其实以前/前面/⋯⋯之处/⋯⋯之地等都是由上/上面引申出来的。“”og。,作为表示上/上面这个意义的d街一其主要意义是指高于某个参照点的位,,。置这就是说这个参照点与这个位置应该基本上是在同一垂直于地面的垂直线上因为参,,照点可能是一个较大的面或体这个位置可以是在这个参照点的中心点的上面也可以不在这个中心点的上面而有所偏离
