外贸合同翻译.doc

《外贸合同翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、CONTRACTNO 合约号     ::SELLER’STRANSACTIONCODE 交易代码 :BUYER’STRANSACTIONCODE    交易代码 : Seller 卖方ADDRESS 地址    :                                           TEL 电话      :FAX 传真:       CELL 手机:            EMAIL 电子信箱  :                                                        G.M 总经理  : Buyer买方ADDRESS

2、 地址    :                                           TEL 电话      :FAX 传真:       CELL 手机:            EMAIL 电子信箱  :                                                        G.M 总经理  : THELEGALOFFICEIS       : 法律的办事处PRESIDENT                : THEOFFICIALAGENTIS: 职务上的代理商PRESIDENT                : IN

3、VOICENUMBER: 发票号码COMMERCIALINVOICENUMBER: 商业发票号码 WHEREAS,ThepartiesmutuallydesiretoexecuteThisContractwhichshallbebindingupon,andtothebenefitof,theparties,successorsandassigns,inaccordancewiththejurisdictionallawofthenegotiatedandfullyexecutedContractwithtermsandprovisionshereunderagreedupon

4、.鉴于双方均有意履行本合同并接受其及于各方承继人和受让人的约束及利益，根据管辖法，各方按照约定的条款予以履行义务。 SCOPEOFTHECONTRACT合约范围SellerandBuyer,underfullcorporateauthorityandresponsibilityrespectivelyrepresentthattheSellerislawfulownerofthecommodity,inquantityandqualityashereunderspecified,andtheBuyerhasthefullcapabilitytopurchasethesaidco

5、mmodity卖方为所签货物的合法所有者，买方有能力购买所签货物。 COMMODITY货物名称RUSSIANFUELOILM100MAZUT(GOST10585-75)havingthecontractualminimumguaranteedspecificationsasperAnnexNo.AherewithattachedasintegralpartofThisAgreement.重燃料油M100，材质见附录 (A) ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreetobuyan

6、dtheSelleragreetoselltheundermentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:  兹经买卖双方制订本合同，并按照合同规定下述条款，买方同意购买、卖方同意出售之以下货物，条款如下： 1.    ProductDetails: 产品细节 产品名称：重燃料油/M100 规格见附件A.NameofCommodity:HeavyFuelOil/MAZUTM100Specification:AsAnnexA 2.  Quantity数量2.1   200,000MT ± 5%pe

7、rmonth 二十万吨 ± 5%每个月 2.2200,000MT± 5%/permonthX12months，Totalquantityperyear2,400,000MT+/-5%(oneyearcontract，canbeextendedtofiveyears)  总计2,400,000吨，分12个月供货，（一年期合同，可延长至五年)                                    2.3   100,000MT±5%/shipment,twoshipmentspe