从“开个玩笑”的语篇功能看相关词语的词典释义.pdf

《从“开个玩笑”的语篇功能看相关词语的词典释义.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第43卷第1期南昌大学学报(人文社会科学版)Vo1．43No．12012年1月JOURNALOFNANCHANGUNⅣERSrIYJan．2012从“开个玩笑’’的语篇功能看相关词语的词典释义李胜梅(河北大学文学院，河北保定071002；南昌大学客赣方言与语言应用研究中心，江西南昌330031)摘要：《现代汉语词典》对“玩笑”、“开玩笑”、“开个玩笑”、“开什么玩笑”的收录处理和释义做法尚需推敲。可根据语料，根据语篇中的实际使用情况，对“开个玩笑”、“开什么玩笑”的性质、含义和用法作充分描写和解释，由此对“玩笑”和“开玩笑”等词和短语作出新的释义修改

2、和示例调整。此项研究表明，在语篇分析视角下，基于语料库，多角度考察词语的性质、义项和实际用法，有利于全面认识词语的意义，有利于解决具体词语的词典收录问题和释义问题。此项研究还有助于我们理解现代汉语“词”和“语”的构成以及词；12化的具体表现。关键词：“玩笑”；“开玩笑”；词典释义；语篇功能中图分类号：H146．3文献标识码：A文章编号：1006—0448(2012)01—0149—06方式来开玩笑，可见他用的是非语言手段，是动作行一与“玩笑"有关的词语现象和为而不是玩笑话语。语用现象2．开玩笑的有标记形式与无标记形式{一)开玩笑的语言方式和标记形式有

3、时，开玩笑的交际方式和行为方式是无标记1．开玩笑与语言手段的，表达者说了一番开玩笑性质的话或做了一个开开玩笑作为一种常见的交际方式，一般是善意玩笑性质的动作，但并不特别说明是开玩笑。有时的，表达者有时是为自己找乐，展现语言机智和幽默则是有标记的，表达者特别说明自己将要说一句玩感，有时是为调节交际气氛，促进言语交际有效进笑话或补充说明刚才的言语或行为是开玩笑。如：行。开玩笑的方式和手段有运用语言的，也有运用“说句玩笑话”、“开个玩笑”；“我刚才说的只是玩笑非语言手段的(比如做一件事，或发出一个动作)；话”，“我只不过说说而已，就当我开了个玩笑”。我也就

4、是说，开玩笑既可能表现为玩笑话语，也可能表们把它们称作“玩笑标记语”和“玩笑标记句”。使现为玩笑动作行为。如：用了玩笑标记的话语单元，形成有标记的“玩笑言(1)后来学剑成功，何大仙姑还向我开过一次语块”o如：玩笑。彼时小侄道行浅薄，还当她是戏言。(本文例(3)开个玩笑，德国队其实是故意输球转移普句主要从网上检索得到，少数来自北京大学CCL语料库)天同庆注意力的。(2010年6月18日)用“戏言”来指称何大仙姑的“开玩笑”，这说明《二)玩笑话语的性质她曾通过语言方式(而不是动作行为)开过玩笑。英语界曾对英语banter(“玩笑话语”)作过一再如：些研究

5、。Longman将banter定义为“相互取笑、逗弄(2)马玉龙说：“道爷，别开玩笑，你拿我包袱宝的友好会话”。Leech指出：“笑话与玩笑不同，笑话剑做什么?”是一种积极的礼貌策略，玩笑更多地带有攻击性。”例句说的是这名道爷通过“拿我包袱宝剑”的涂靖认为：“玩笑通常被描述为既具有攻击性而又收稿日期：2011—04—06摹作全者简介旱：垫酉省高校人文社会科学熏点研究基地招标项目“基于语料库的比喻结构成分与结构类型及其语体分布研究”(S01015)。：李胜梅(1965一)，女，安徽含山人，教授，从事现代汉语语用研究。南昌大学学报(人文社会科学版)2Ol

6、2年有助于亲密关系”，“不同于旨在逗人发笑或愉悦的好比牛郎织女一年见一次，那种期盼已久的悲喜之笑话、幽默”J。情有如滔滔江水，绵延不绝；如黄河泛滥，一发不可而本文所描写并分析的汉语言语交际中由玩笑收拾。标记语所标记的玩笑话语，既包括“攻击”对方来这是引出事例作喻体，有趣、夸张。“相互取笑”，也包括“攻击”交际双方以外的人、事概括上述几点，玩笑标记语所标记的话语单元，或物等；既包括言语“攻击”方式，也包括并非“攻可能是所表达的内容不真实、不合理、不准确，也可击”的其他多种表达方式，如：发布一条明显虚假的能是所用的言语形式不合适、不得体，玩笑标记增加信息

7、，引出一个夸张的例证，假设一个有趣的情形其观点的稳妥性和言语形式的可接受性，同时使言等。从言语“攻击”角度看，汉语言语交际中通过玩语形式带上一定的趣味感和幽默效果。这样的考察笑标记语降低了“攻击”的不合适性，增加了“攻击”视角和思路，有助于我们进一步揭示相关词语(如的可接受性。有标记的玩笑话语，从我们查询到的“玩笑”)的含义和用法，可以与词义分析的其他方例句看，都有幽默效果，只是幽默程度不等而已。法相互补充。(三)语篇中的“玩笑”2．“玩笑”上下文与之共现的词语(或表达方我们在描写和阐释语篇中的“玩笑标记语”和式)与“玩笑”的交际目的和交际态度“玩笑

8、言语块”¨时充分感受到，语篇分析视角对深人们常常会使用如下一些说法：“开个玩笑，看入、全面地考察相关词语(如