资源描述：
《敦煌石窟回鹘蒙文题记考察报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、敦煌研究一990年第4期敦煌石窟回鹊蒙文题记考察报告敦煌研究院考古研究所内蒙古师范大学蒙文系由敦煌研究院考古研究所和内蒙古师范大学蒙古语言文学系组成的敦煌石窟蒙文题,记考察组于1987年5月20日至6月20日对敦煌石窟的531个洞窟进行了一次学术考察:,参加这次考察的人员有敦煌研究院的罗庆华(助理馆员)内蒙古师范大学的哈斯额、·,、尔敦(教授)哈丹碧札拉桑(教授)嘎日迪(讲师)巴音巴特尔(讲师)考察报告由、、,,、、嘎日迪罗华庆巴音巴特尔执笔而大量工作由嘎日迪完成哈斯额尔敦贺世竹、。,,刘玉权梁尉英修改审定在考察过程中得到了敦煌研究院院
2、长段文杰先生副院长,、樊锦诗女士和内蒙古师范大学领导的指导同时得到了敦煌研究院保护研究所《敦煌、、,研究》编辑部摄录部院办公室和内蒙古师范大学科研处的大力协助才使考察工作。顺利完成在此对他们表示衷心的感谢!、一有关问题的说明(一)关于敦煌石窟的范围、本文所说的敦煌石窟是指由敦煌研究院管辖的敦煌莫高窟西千佛洞和安西榆林窟等三处窟群(二)关f题记的命名及测量.!过去有人命名的题记则采用原来名称.,:2过去没有人命名的但有书写人姓名的题记就以书写人姓名命名多人而没了f其.:体书写人的题记以前一个人姓名命名有一人姓名的就以该人姓名命名.3没有书
3、写人姓名而只有年代的题记以年代来命名._4没有书写人姓名且又没仃年代()漫患破损的题记以洞窟编号命名:5(壁面)同一壁面上的多处题记以所编序号一窟中有多处题记的以方位来命名来命名。.:6题记尺寸以现存实际笔迹辨识情况来度量方位以现存洞窟的实际位置来指称.,,冶*.”“”7由于该报告题目范围明确故题记命名时回鹊蒙文题记省略回鹊蒙文字样,(三)有关符号的说明.·,,、、1工!2:为辨识和研究作之方便对蒙文题记进行了临摹临摹品行首的l.⋯等是题记的行数。.““”,”2行中⋯⋯表示现已漫患不能辨识的部分词下括号中的,’!号表示该词模糊。不清或有
4、疑词李.。3汉文直译时尽量考虑了词(字)的词汇意义的对应括号中的词表示蒙文后缀的-。:“”;“”;“”意义如复表示复数后缀属表示属格后缀在与表示在与格;“”:“”:.’”——:“后缀从表示从格后缀客表示客体格后缀工具表示工具格后缀联”:“”。合表示联合格后缀反身表示反身后缀二、敦煌石窟题记和研究情况,、,敦煌石窟是指古代敦煌地区范围内的石窟群包括现在的敦煌市莫高窟西千佛洞,、(万佛峡)水峡口和东千肃北蒙古族自治县五个庙石窟和一个庙石窟安西县愉林窟.,,,佛洞这七处石窟有洞窟近600个从开凿修建的时间来看敦煌莫高窟开凿最早数。,,量最多莫
5、高窟开创于前秦建元二年(公元3“年)从十六国时期到元代历代都有修,、、、、、、、、、、造现有北凉北魏西魏北周隋唐五代宋沙州回鹃西夏元代洞窟492冬,,。.个窟历时一千多年延绵不断继莫高窟开创以来其它地方也相继开凿修造石窟在历代修造石窟的过程中,古代艺术家们不仅绘制了大量的壁画和彩塑,同时在洞窟中,给我们留下了开凿时写下的修窟功德记和洞窟功德主题名等珍贵的文字资料此外历代的朝拜者和游人.在游历洞窟时.也随手在洞窟中写下了漫游题记。这些大量修造和,,妆鉴佛窟的题记以及后来人的漫题都是当时人的亲手笔迹它真实地反映了当时社会。.,各阶层人物的活
6、动情况从题记的内容分析可以分为开窟功德记供养人题名和游人、。,,,、题款三大类所用文字除大量的汉文外还有当时少数民族文字藏义回鹊文粟、、。特文西夏文蒙文(回鹊蒙文和八思巴蒙文)以及少量的梵文(六字真言)等、:敦煌石窟中数量众多的各种文字的题记具有很高的历史价值这些题记都是当时,,、、、真人真事的记录且多为史籍所不载对研究敦煌河西以及丝绸之路的政治军事、、.,经济宗教民族和中西文化交流的历史都是难得的珍贵资料早已为国内外学者所瞩目,特别是石窟中的少数民族文字题记.它为我们研究西北少数民族与敦煌的关系,、、、,,考察吐蕃回鹊党项蒙古等少数民
7、族在敦煌的活动情况提供了最原始最直接的,、、、、材料也是敦煌汉民族与吐蕃回鹊党项蒙古等西北北方主要少数民族和睦相处、友好往来、共同开发建设古代河西与西北地区的历史见证,对敦煌石窟题记的记录和整理始于本世纪初!908年法国人伯希和在劫取敦煌遗碑.,,,书的同时考察了敦煌莫高窟石窟作了详细的笔记记录了他所见的题记但生前一:,直没有整理发表!981年起法国法兰西学院整理刊布了《伯希和敦煌石窟笔记》-(GROTTESDETOUEN一HOUANGCARNETDENOTESDEPAULPE‘··,。、LLIOTUOLl一5一981一1986)共5卷
8、这5卷笔记详细记录了182个洞窟的壁画,彩塑的分布情况和所见到的各种文字的壁画题记和供养人题记等这是有关敦煌莫高窟一,。:题记的最早记录具有史料价值国内学者整理敦煌石窟题记始f40年代张大千先生,,,在临摹
