资源描述:
《榆林窟回鹘文题记译释.pdf》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、敦煌研究榆林窟回鹊文题记译释哈密顿杨富学牛汝极。安西榆林窟是敦煌石窟群中保存回鹊文题记最多的一处在其现存的,,。有个窟的壁面上书有回鹊文题记约有余条余行题记多写于,,,。上或墨书或朱书或硬物刻画有的清晰可读有的则模糊不清回鹊文题记的、,。、人香客的题记以敬佛为主其中高昌回鹊王和尚安定卫宁王卜烟帖木儿蒙“”甘肃裕固族安姓之祖先和蒙古贵族完泽铁木耳一年间曾为挞靶。、、称的出现尤值得注意题记中一般都有时间人名及从何地因何目的而来有。,。望等这些题记多为草书其时代多在元代至明初题记的书写者既有回鹊人、,。人汉人反映了当时回鹊语在河西地区的通行下面是对榆林窟回鹊文题记、、。的十余条进行的标音转写
2、考证和译释标音和转写中的黑体字表示原文残,,清是我们补加的汉文译文中「内的文字表示原文缺是我们根据上下文补加。,,文中内的文字表示原文词语是同义词或多义词由于文献残缺不好断定,。。义以便存真特此说明,,榆林窟第窟主室甭道东起第一身供养人头部上方墨书少部分残,。米高厘米、、一标音转写’因’’一巨己巨’’’义”己$位己‘己’!巨位巨让己⋯⋯丫住⋯之⋯位亡’、二考释,,,,“”、“”。$丫丫为的另一写法意为全体所有“”、“”“”。巨己意为使者大使或朝觑者,,“”,标音为转写作应为汉族刘姓译音可能也是一个汉名“”,。“”、“”。姊妹或女儿的儿子此处作人名二者分别音译作刘思甫刘素依干“”、“”,
3、,伯父叔父出现于突厥语方言中参见,。字,,“”、“”、“”,己蒙古语借词意为大众百姓牧民参见。,,“”、“”。蒙古语借词意为寺庙庙宇该词在榆林窟回鹊文题记中至。次·,,“”、位⋯己该词残缺不全有下面几种可能位舜己我们的勇敢“”“”。我们的诚实或己我们的出现“”,一一“”之我们的跪拜该词当来源于跪倒参见。,“该词有两种辞源可能一是可能来自蒙古语的一·,,,·另一种辞源可能是马赫穆德喀“,,,《突厥语辞典》中说长四档子旧时用的长度单位合米一,,柞碱的粗棉布其上盖着回鹊汗王之印在商业贸易中可起货币作,,。”·了七年洗一殊重盖新印马赫默德喀什噶里《突厥语辞典,维吾尔文版,,,鲁木齐新疆人民出版
4、社年第页尽“”。,一,似来自汉文的官布参见、,文见牛汝极王红梅译《丝绸之路上纺织业术语的东西方借用》《西北民族研,、第期第一页郑炳林杨富学《西域敦煌出土回鹊文文所见与,,。,!见官布考》《敦煌学辑刊》年第期第一页在本题记中”。的之意、:三汉译文.,,、、1在所有朝奴者中我们刘思甫刘素依干.。,2司克其阿巴哈三位庶民.。3来到这寺庙中屈膝膜拜.··4我们的勇敢(/诚实/出现?》⋯我们的跪拜.。5是一致的.,,。B榆林窟第12窟主室雨道南壁宽2厘米高24厘米、、:一标音转写.1MNSWYKCW//Kens一m位g之位lug.,,2YYXYYM弓X一lylSsyaymq.’’3感PYPYX/
5、/3Waaxxu一百blb亏1a.,4YPYLPXR/3ax亏1r巨bbil’’NKYNDYNWWon位nyankd.’,,6丫VLWR丫VPPRl〕YMZouruar:zlpbdxm.’7//MXNY///YK//WW⋯myuny⋯yuk盛⋯.’8///PY弓YKRNw⋯pi百y巨gr让n、:二考释2.Ya,,撼,:YIm传Qay人名其中的Y污m也见于其他文献如德国收藏编.ea,YulYIYm传iem1981;p93的回鹊文残片中的斡忽儿亦黑迷失O(Z)回鹊文.ieneta,勋碑)中的也里亦黑迷失别吉EIY$mi总B盛91(GgHmilton1981p34.,、。一,“、”,,ap7
6、4迎胜1984)64Qay一词突厥语意为岩石峭壁常用作人名该,一。蒙古语用作头衔的Qiya可能是其变体·a,“”,“”、“”,sraanera3总拉佛教术语沙弥意为年轻和尚徒弟梵文写作m(...,,。e;tp197BTxlp231《高昌馆杂字)p41)一“”,。:,,a,BTIp来自汉文花该词屡见于回鹊文佛教文献中如dInxuex....,,。;en;p89Ti1980P354BTXIP2115k..“”,,。anananaseerInex5yp194771d禅定来自梵语dhy(TTAlytihd[〕)·“”。$unqam$un7⋯m可能是全部、:三汉译文.,1我肃州人.·2依克米西喀
7、雅.。、3与萨比巴克西.·,4华巴克西一起.5为了十日.。6坐禅而去。.7二⋯8.·。.⋯.,,。C榆林窟第12窟主室甭道南壁长4厘米高23厘米、、:一标音转写.···’’,,’,’’1SNKKXCRYNYNKCL⋯⋯···saga一一aaarinaa习q之i习己l⋯⋯.J,’,,’2”CRYYWKNDKPYNYLXXTYIZNWWWW一aarnuana$z己y位位yituntukdkbxqil百l、:二考释1.saga,“”,saa。习佛教术