资源描述：
《读《科技英语实用文体》-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、现代外语1990年第4期(总第50期)读《科技英语实用文体》刘先刚,,,以往的科技翻译研究著作多以传统量图表形象直观是这本《文体》所具“、、”。。,的信达雅作为标准来讨论而新有的又一个鲜明特色除罗列汇总之外、近读到的《科技英语实用文体》(方梦之作者绘出分析对比图表达图表三十余,,,,。著上海翻译出版公司1989)一书却打破幅着墨不多而信息丰富精华毕现,,,惯例采用应用语言学最新研究成果使该书的再一个可取之处是繁简得当文体重点突出。。学的研究跨入科技英语实用文体研究该书共十二章第一章对各种。,的领域文体作了比较着重阐明科技语言类中有,“:、,。本书指出有一种倾向对通俗的类
2、体中有体不可视同铁板一块第二,,科普文字反复讨论而对科技人员实际接章至第四章从词和词组的平面探讨相关。。,”触的严谨的语言文字涉猎不深本书以的文体特征第五章为非言词表达对科科技人员常用的文献品种为依据,讨论并技文体常用的数学语言和工程图学语言进,、。研究专用科技文体的特点对从事科技翻行描述分析和比较第六章和第七章则译有很大的帮助。从句子和语段的平面上进行探讨。第八章,、,作者以宏阔的眼光从词汇非言语至第十一章从篇章的平面上就严谨的科、、手段信息结构及句子语段和篇章入技文体中有代表性的四种文献类型文,,、、、,—手以探讨用英语表述的科学著作为主摘论文标准专利说明书来观察科
3、兼顾科技论文和文摘,兼及标准文献和专技文体的结构、语用和修辞特征。最后一,,。利说明书遂由纵横两方面的较好结合较章为文体与翻译主要讨论译文的得体,,为广阔地反映科技英语文体演进的整体面这样分类排列颇有条理大大方便了读貌。本书还在从文体学角度讨论科技英语者。,,并作了横向的同时旁涉其他文体比尽管书中某些技术词的处理仍有值得。:,较它主要论述了两个方面从文体学的商榷的地方如DRILLplpE(钻杆),表达性来说明科技文体的特征;从文体学不宜再称“钻管”LTANKER(油OI“”,的功能性来分析几种常用科技文献品种的罐车)不宜作油罐解等但在信息激。,、,程式与语言结构可以说本
4、书将不失为增知识激增的当今时代这些恐怕都是、。,外语院校和理工科院校师生翻译工作者在所难免的作为翻译学的一支科技翻。和科技工作人员手头一本有价值的参考译的研究完全应有自己的理论体系《科。。,书这是该书值得称道的又一个特点技英语实用文体》的出版可以说是在这,。与以往众多的翻译论著相比利用大方面迈出了可喜的一步
