资源描述：
《仿造造词说略.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、t扮倒氛侧散宝司创袍喊务O程国蛆,,,,近几年来随着社会和科技的发展改革开放的不断深化新事物新现象层出不穷语言为表达这些新事物新现象的需要而产生了大量新词。这些新词的产生,有的是由简称而来,有的是旧词增加新义,有的是综合式造词,但能产性最强的是修辞学造词法中的仿造造词。有的学,、、、,者曾把新词语的来源归纳为三种情形即仿造简缩合力(仿造简缩的综合)→这说明仿造造词已是产生新词语的一种重要的造词方法。事实亦是如此,大量新词语是由仿造造词方法创。,造而来的我们仅对《1992汉语新词语》←作初步统计分析此词书共
2、收新词新语新用法448,,。条其中有80条由仿造造词而来约占1992年新词语的18%这说明仿造造词法确有探讨之。:,;必要探讨的目的有三一是为了更好地了解仿造造词的基本规律以便自觉地创造新词语二,,。;是深入地了解新词词义以便更准确地用词三是建立词的观念以使新词合乎规范,“”。仿造造词法是修辞学造词法中的一种它不同于修辞学中的仿词释格二者的主要区别,,“,;”是仿造造词属造词法范畴之列用仿造造词法造出的是一个新词仿词属修辞学范畴之列仿的词是临时用法,二者不属于同一范畴。“。“,”但仿造造词法与仿词又有联系
3、有的临时仿造的说法经过许多人的使用已逐渐取得。‘’‘夕。”“”。,词的地位如从先进仿造而来的后进就是↑后进现已是一个词需要注意的是这仅仅是仿造造词的一种情况,我们暂不做讨论。我们所探讨的是另一类仿造造词法,即根据新事物新现象直接仿造新词。这是本文所要探讨的主要内容。一、仿造造词的概念及方法通过对大量新词语的考察,我们暂给仿造造词法下一定义。仿造造词法就是为指称新事物,,,,新现象利用砂先已有的词更换其中一两个语素造出一个新词必须代表一种新事物或新现象,否则,也就属于修辞学中的“仿词”,是临时用法。为叙述方
4、便,我们称原先已有的词为被仿,。:词新仿造出的词为新仿词或新词由被仿词而仿造出新词的这种关系表示为被仿词一~新词。例如:,“”,“”空姐一一空嫂(指30至35岁已婚的空中女乘务员)空姐是被仿词空嫂是仿造出的,“”。““”“”。“””新词一一表示仿造出空嫂一词是将空姐一词的语素姐更换为嫂而造出的新仿词“空嫂”后边括号内的文字是指新词词义,包括理性义和色彩义,下同。从词形上看,被仿词与新仿词有相同的语素,也有不同的语素。从语义上看,被仿词与新词相同的语素不管它有几个义项,其中必有一个义项是相同的。被仿词与新词
5、不同的语素在语义,、、、。上存在着多种关系常见的有相关相对相近相反等几种关系仿造造词的基本方法就是人们仿照原有的词,根据新事物新现象与原有的词相关、相对、相近、相反等各种语义关系,更换·内蒙古社会科学1997年第2期原有词的一两个语素,来造出一个新词。它的心理基础是联想。例如:文盲一一科盲、法盲一,商盲、经盲、股盲、电脑盲、卫生盲。在这一组词中,被仿词与新词是相关关系。其中“盲”为被仿词与新仿词相同的语素,在此,”.“、“”、“”、“”、“、“、“”“”””语义相同其意均指缺乏某一领域知识的人科法商经股电
6、脑卫生等,。,有相关关系指不同学科领域或不同行业这样只更换了一个或两个语素就把缺乏某一领域知识的人这种现象用一新词表达出来了。例如:,。(1)对这样一位法盲自会依法处理(《报刊文摘》1985年4月16日《扫法盲迫在眉睫)}“‘。‘。”“‘’。“‘’’”(2)股盲有两种一种谈股色变第二种以为搞股票买卖必定发财两种股’。”盲的摘帽都有赖于股份制和证券投资之类知识的普及(公共关系导报》1992年8月14日)“。“.””例(1)中的法盲指缺乏法律知识的人法盲一词已收入《现代汉语词典补编》例(2)“”、。“、“”,
7、”中的股盲指对股票股市及股份制缺乏了解的人用法盲股盲二词来指称两种新事物,易懂,便捷。二、仿造造词的特点,,,仿造造词指称出现的新事物新现象它利用原先已有的词更换其中一两个语素直接造出新词。根据被仿词与新词的语义关系,仿造造词可分为四种类型,即相关关系、相对关系、相近关系和相反关系.、,,。:1相关关系指被仿词与新词在语义上彼此关联互相牵涉例如。外资一一外才(外国或港澳等地区的人才)、。、,人缘一一台缘眼缘台缘(与舞台的缘分)眼缘(表演者与观众的缘分因观众是由眼睛,。看表演故称)倒爷一一息爷、班爷、捧爷、
8、卡爷。息爷,戏称坐吃利息的人、班爷是对经常组织办班的人的谑称、捧爷为遭长奉承的人、卡爷,指掌管一定权力,动辄施管卡压耍威风的人。,。国徽一一舍徽(代表某个宿舍的标志含诙谐意)体坛、文坛一~影坛、听坛、股坛。影坛指电影界、听坛称有相当水平的听众界、股坛指股票交易界.、、,。导游导购一一导路(在大城市的城郊路口为司机行人引路也指这样引路的人)、、。理疗磁疗饮疗一一爱疗(指能使病人从情感上得到某种温暖和宽慰的辅助治疗方法)。,,以上
