致谢言语行为中过度礼貌用语的顺应性解释.pdf

《致谢言语行为中过度礼貌用语的顺应性解释.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、语言r'-i·文一x、学丁重庆理工大学学报(社会科学)2013年第27卷第6期JournalofChongqingUniversityofTechnology(SocialScience)Vo1．27No．62013doi：10．3969／j．issn．1674—8425(S)．2013．06．019致谢言语行为中过度礼貌用语的顺应性解释吴雪峰(南京林业大学外国语学院，南京210037)摘要：致谢言语行为中的过度礼貌是说话人有意识地打破普通致谢的恰当性常规而形成的特殊话语，其主要实现形式有致谢语重复、后果假设、情感夸张和语码混用等4种形式。说话

2、人为了更加突出自己的感激之情，达到更好的交际效果，就会采用不同的语言结构，去主动顺应语境的动态变化和具体要求。关键词：致谢言语行为；过度礼貌；顺应中图分类号：H03文献标识码：A文章编号：1674—8425(2013)06—0092—05随着社会文明程度不断地提高，致谢越来越为中的过度礼貌用语进行考察和研究，尝试回答广泛而频繁地运用在人们的日常交际中，成为搭以下两个问题：(1)致谢过度礼貌用语的具体表现建和巩固和谐人际关系的重要手段。根据Searle形式有哪些?(2)这种特殊语言现象顺应机制具对言语行为的分类，致谢属于表达类(Expres—体是

3、什么?sives)。Leech从语言的社会功能角度对言语行为进行分类时，把致谢归为促进友好交际的言语行一、过度礼貌的界定为。这一言语行为从根本上来讲是礼貌的外在表现形式之一。礼貌一直都是语用学追踪关注的一(一)过度礼貌的定义个焦点。1994年DuFon等人在《语用学期刊》上过度礼貌(oYeY—politeness)就是指在交际过发表了他们的文献统计数据，指出有关礼貌研究程中出于特定交际需要，对话语表达方式进行礼的书目有51页之多，大致分为三类：(1)构建礼貌貌性调整的一种策略。过度礼貌打破了某种社会相关理论框架；(2)探究某一具体文化中的礼貌概

4、条件下言语行为的恰当性常规，其话语常表现为念与礼貌策略；(3)根据现有理论讨论礼貌在不同超出了既定语用期望值形式；语言行为上表现为文化中具体应用的可行性。礼貌性表达的过量出现以及其他类型言语行为的然而，通过阅读和分析文献不难发现，绝大多共现⋯。我们认为过度礼貌现象大致可以分为两数关于礼貌的研究都是基于礼貌程度不足以及礼类，即积极礼貌过度和消极礼貌过度。前者侧重貌弥补策略的分析，似乎从“礼貌过度”的角度进于说话人从正面对听话人表达强烈的感激之情，行的分析较为稀少。比如：是发自肺腑的由衷的感谢；而后者则侧重于说话例1我真是太太太⋯⋯感谢你了!人从反

5、面对听话人进行讽刺和挖苦，主要原因在例1中的致谢语是过度礼貌的一个典型例于听话人有意无意中帮了说话人的倒忙而引起说子。通常状况下致谢人只需说：“谢谢你了”即可；话人的强烈不满。本文仅探讨更为常见的积极过若想再进一步加深致谢的语气，可以加上一个度礼貌现象。“太”，即“太谢谢你了”。但是如果连续使用三个乃至三个以上的“太”来表达致谢，则显然是过度(二)致谢言语行为中过度礼貌的表现形式礼貌，带有特殊的目的性或会话含义，具有极高的致谢言语行为中过度礼貌用语大致可以分为意识凸显度。4种类型，即：致谢语重复、后果假设、情感夸张、语本文拟在顺应论的理论框架内

6、对致谢言语行码混用。收稿日期：2012—10—29作者简介：吴雪峰(1981一)，男，江苏南通人，硕士，讲师，研究方向：语用学。吴雪峰：致谢言语行为中过度礼貌用语的顺应性解释931．致谢语重复我心都要碎了!所谓致谢语重复指的是实施致谢言语行为说与例3不同的是，例4中说话人的这些假设话人重复使用表示感激的言语表达形式从而达到不仅仅与事实截然相反，而且还带有极强的故意加强致谢语气，增加致谢的真诚性的目的。说话夸大和虚拟色彩，主要体现在“冻死”、“心碎”等人认为仅说一句“谢谢”，不足以充分完全地表达词汇的使用上，而这两个假设的后果显然在现实心中的谢意

7、；或者认为“谢谢”二字难以对听者形生活中不太可能真的发生，因此属于第二种情成积极的情感冲击，因而选择重复使用“谢谢”或况——完全虚拟型。与之类似的同义异形词汇来表达感激之情。如：上述两种情况虽然各有差异，但是他们所体例2a．谢谢老师，实在太感谢您啦!现出来的说话人的目的却是一样的，即通过过度b．我太感谢你了⋯⋯只有这么说礼貌策略的使用，使听话人更强烈地感受说话人⋯⋯谢谢谢谢谢谢谢谢⋯⋯的诚挚谢意。而且完全虚拟型带给听话人的是更C．老王，衷心的谢谢你，我不知道怎么强烈的感情冲击，更多的心理满足。样来报答你，我只能在这跟你说句，我衷心地3．情感夸张

8、谢谢你，真是太感谢你了。说话人在向听话人表达自己的感激时有意强例2中的3句话都是通过致谢语的重复达到调突出自己的情感成分，夸张情感表达的程度，以过度礼