《十二怒汉》话语情态的人际意义解读--以八号陪审员的话语为例.pdf

《《十二怒汉》话语情态的人际意义解读--以八号陪审员的话语为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2014年第5期牡丹江教育学院学报No．5，2014(总第147期)JOURNALOFMUDANJIANGCOLLEGEOFEDUCATIONSerialNo．147十二怒汉话语情态的人际意义解读以八号陪审员的话语为例傅种(信阳师范学院外国语学院，河南信阳464000)[摘要]英语专业《现代大学英语》第三册课文《十二怒汉》取自同名电影剧本。该剧本藉以十二个陪审员讨论一个谋杀案的故事，反映美国陪审员制度和司法公正这一主题。运用系统功能语言学的情态理论，对八号陪审员的话语情态进行分析，发现他的话语承载了凸显陪审员应有的责任、增加证据合理疑点的可信度和巧妙引发辩论的

2、人际意义，有效地反映了作者意欲表达的主题。[关键词]情态；《十二怒汉》；人际意义[中图分类号]H315．9[文献标识码]A[文章编号]1009—2323(2014)05—0038—02一、引言情态助动词和情态副词表达外，还可以被隐喻性地编码在人际功能是指语言不仅有传递信息的功能，还可以表一个显性的主观从句中，突出说话人自己的主观观点。如：达说话人的身份、地位、态度、动机和他对事物的评价等功Jthinkthatsheisright。另一方面，说话人也可以用显性能。通过这一功能，说话人使自己参与到某一情景语境中，的客观的形式来淡化他自己的观点，为本来只是一个看法来

3、表达他的态度和推断，并试图影响别人的态度和行的东西增添客观确定性。如：I￡isobviousthatsheis为[1]l。英语专业的精读课本《现代大学英语》第三册课文righ{。]。《十二怒汉)(TwelveAngryMen)取自一个同名剧本，该剧三、《十二怒汉》人际意义的三个方面本于1957年被搬上银幕。影片讲述了八号陪审员以他高1．责任和智慧的彰显度的责任感，并通过他机智与坚定的语言逐一说服其他十《十二怒汉》的读者或观众想必无一不叹服八号陪审员一位陪审员，对证据提出诸多合理疑点，才令被告——一个的尽职尽责，敬重他对一个无关的生命的珍视与爱护。这在贫民窟里长

4、大的、被控弑父的18岁男孩——被判无罪。一点从八号频繁使用的高值的话语责任型情态可以得到证长期以来，评论界把该影片的成功归因于影片探讨的主实。在表达“责任”意义上，最为显著的是八号先后8次使题——美国陪审员制度和司法公正，还归因于影片导演高用了“want”这一高值的情态动词，如：Ijustwanttotalk和超的拍摄技巧和演员精彩的表演等，笔者认为除了上述种Jdon’twanttochangeyourmind。因为开始只有八号投种原因外，这部影片的台词(剧本语言)同样是其成功的一了无罪票，所以他成为焦点，被要求讲明理由。起初他并无个重要因素。本文运用系统功能

5、语言学的情态理论，分析清晰的为男孩洗脱冤屈的思路，只是认为事关人命，出于强八号陪审员话语的情态，以便从语言的角度释读其表达的烈的责任感，他认为有必要先讨论再做判决，不能草草了人际意义，即作者和影片意欲表达的“反映美国陪审员制度事。而且，“want”出现的小句多以“r’第一人称做为句子的和司法公正”的主题。主语，显示该情态是显性的主观责任，说明八号对陪审员所二、系统功能语言学的情态系统负责任的强调和主动承担。在他表达完这一观点后，他又Halliday(韩礼德)认为人际功能主要通过语法中的语一次要求重新投票。如：1wanttocallforavote和Jwant气

6、和情态来体现。情态可被次范畴为认知型和责任型两个you11peopletovotebysecretwrittenballot。类别。认知型情态是说话人对命题的可能性判断，包括可当只有三号陪审员还坚持被告有罪时，八号将高值显能性阶(possible、probable、certain)和通常性阶(sometimes、性主观责任情态的话语主体由“I”变成了“we”，如：Weusually、always)。责任型情态是说话人对命题的可希望性wanttohearyourarguments和Wewanttohearthema—的判断，包括责任阶(allowed、suppo

7、sed、required)和倾向性gain。这一人称的变换是八号对三号因为个人恩怨坚持己阶(willing、keen、determined)。在每一个阶中，第一项为低见，不负责任的态度的隐性批评，也是他有意孤立但同时又值，第二项为中值，第三项为高值。情态还具有“主观和客努力争取三号，促成陪审团达成一致“无罪”判决的语言策观”两种向度。韩礼德认为情态除了由表情态的情态动词、略。[收稿日期]201Z-II一08[作者简介]傅种(1977一)，女，信阳师范学院外国语学院副教授，硕士，研究方向：语篇分析、系统功能语言学。[基金项目]河南省教育厅人文社科规划项目“语篇分

8、析的系统功能语言学视域研究”部分研究成