如何翻译文言文中的句子.pdf

《如何翻译文言文中的句子.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、如何翻译文言文中的句子阅读文言文时，我们深感古人的言简意赅，与此同时，很多同学也深感“我知道这句话是什么意思，可是我就是没办法讲清楚啊！”今天，我们就来说一说如何翻译文言文中的句子。关于文言文的翻译，著名翻译家严复先生提出了一个原则：信达雅。所谓“信”，是指我们在翻译时做到要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思，字字落实。所谓“达”，则指不不要拘泥于原文形式，力求译文通顺明白。那什么叫作“雅“呢？“雅”即”文字优雅“，就是说我们在翻译时要注意选用得体的词语，追求文章本身的简明优雅。“信”和“达”是翻译文

2、言文的基本原则，“雅”是在这两者的基础上发展提高的，考试中对我们的考查，主要是对“信“和”达“的考查。那在具体翻译时，我们要怎么做到“信达雅”呢？这里给大家提供一个文言文翻译具体方法：留、删、换、调、补、变。“留”，就是保留文言文中一些基本词汇，尤其是名词，国号、年号、人名、地名、物名、朝代名、典章制度以及度量单位等，翻译时可保留不变。如：太守谓谁？庐陵欧阳修也。翻译：太守是谁呢？他就是庐陵郡的欧阳修。“删”，就是删除，删掉无须译出的文言虚词，如句首发语词、音节助词、标志倒装的虚词等。如：沛公之参乘樊哙者也

3、。翻译：沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词，删除不译。“换”，就是替换，把文言文中的单音词、古今异义词、通假字，以及委婉词、避讳词、敬辞谦辞等，替换成现代汉语中的词语。如把文言文中的第一人称代词“吾、余、予”等换成现代汉语的“我”，把“尔、汝”等换成“你”。“调”就是调整。文言文中常出现倒装句式，如主谓倒装、宾语前置、介宾后置、定语后置等，我们在翻译时要注意调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。如：噫！微斯人，吾谁与归？翻译：唉！如果没有这种人，我同谁一道呢？“补”，就是增补。具体有以下几种情况：（1）变单音

4、词为双音词；（2）补出省略句中被省略的成分；（3）补出省略了的语句。这里要注意：补出省略的成分或语句，要加括号。如：项伯……欲呼张良与俱去。翻译：项伯……想要呼唤张良与（他）一起离开。“变”，就是变通。这就涉及到了文言文的翻译方式。我们在翻译时应当以直译为主，意译为辅，但有些文言文句子我们无法直译，这时就需要我们在忠实于原文的基础上，对其进行意译。如：至若春和景明，波澜不惊，……。翻译：到了春风和煦,阳光明媚的时候,湖水平静无波，……。