资源描述：
《委婉语和合作原则.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、2008年1月安徽大学学报(哲学社会科学版)January2008第32卷第1期JournalofAnhuiUniversity(PhilosophyandSocialSciences)Vol.32No.1委婉语和合作原则钟文(南京审计学院外语系,江苏南京210029)摘要:会话合作原则是语用学研究的一个重要内容,人们在交际中要遵循合作原则,但在具体语境中却可能由于礼貌而故意违反合作原则,以求达到更好的交际效果。作为一种特殊的语用现象,委婉语用一种愉快的方式或动听的话使受话人产生愉快的效果,这虽然表达了礼貌,却往往违反了“会话合作原则”的
2、准则。关键词:委婉语;合作原则;数量准则;质量准则中图分类号:H030;H313文献标识码:A文章编号:1001-5019(2008)01-0076-05委婉语是人类社会普遍存在的一种语言现象。的关系。大概从人类开始知道并能分辨美丑、善恶而用“无一、会话合作原则花果树叶”遮羞时,委婉语就产生了,而且自产生之日起,就担负着“润滑”交际的重要任务。由于能称得上一次交谈的语言活动,不会是由一系语言交际是人类赖以维系社会关系和人际关系的列互不相干的话语组成的,相反,交谈应该是成功重要手段,因而在特定的交际场合中,人们通常避的语言交际活动。一次成功
3、的交谈是参加交谈的免使用引起双方不快从而损坏双方关系的语言,而人共同努力的结果。要使交际成功,参加的人必须采取迂回曲折的方法来表达思想、交流信息,使用有一个共同的交际目标,或者至少有一个被双方或[1]委婉语就是曲折表达的方法之一。多方都接受的大方向。这个目标或方向常常是在委婉语作为一种社会文化现象,几乎无处不谈话的一开始时就明确的,例如双方准备通过交谈在,渗透到日常生活的方方面面。委婉语的使用如商定一次会议的时间,解决一个具体的问题,协调此广泛,以至于人们在交际中往往离不开它。正如双方的行动等等。当然,这个共同的目标或方向也美国学者Hug
4、hRawson所说,委婉语如此深深地嵌可能在交谈过程中产生。美国哲学家格赖斯入我们的语言,以至于我们中间没有谁———即使那(Grice)认为,在所有的语言交际活动中为了达到些自诩为直截了当的人———能够在不使用委婉语特定的目标,说话人和听话人之间存在着一种默[2]的情况下过上一天。契,一种双方都应该遵守的原则,他称这种原则为正因为委婉语如此普遍、如此重要,学者们纷会话的合作原则(CooperativePrinciple,简称[3]纷从不同的角度进行研究。综观国内外已有的委CP)。具体说,合作原则便是要求每一个交谈参婉语研究,不难看出,现有
5、研究多集中在委婉语的与者在整个交谈过程中所说的话符合这一次交谈类型、特点、使用动机、构成手段和演变等方面,主的目标或方向。正是交谈者的这种合作使得他们要是从文体修辞、社会心理、文化等角度进行研究。能够持续地进行有意义的语言交际。近年来,随着语用学等学科日渐成熟,国内外一些格赖斯认为,合作原则这条根本原则可以具体[4]学者开始从语用学角度研究委婉语。本文拟在现体现为四条准则:有研究的基础上,从语用学角度出发,运用会话含1.数量准则(Quantitymaxim):义理论分析交际中的委婉语与会话合作原则之间(1)使自己所说的话达到(交谈的现时目
6、的)收稿日期:2007-10-05作者简介:钟文(1967～),女,安徽铜陵人,南京审计学院外语系副教授.76所要求的详尽程度;替JesusChrist,WC代替watercloset,SOB代替(2)使自己所说的话不超出需要的信息。sonofbitch,AD代替alternatingcurrent(offbeatsex[6]2.质量准则(Qualitymaxim):/thosewhoswingbothways)。为收到更好的交(1)不要说自己认为是不真实的话;际效果,委婉语会因需要而采用省略手段,省去某(2)不要说自己缺乏足够证据的话。
7、些字眼,使其语义含糊或隐去卑俗、刺耳或不礼貌3.关联准则(Relationmaxim):的部分。例如,失业总是不那么令人愉快,与其说说话要贴切。“Someoneisoutofwork”,倒不如说“Someoneis4.方式准则(Mannermaxim)out”;怀孕者羞于启齿,所以用“Sheisexpecting”代(1)避免晦涩的词语;替“Sheisexpectingababy/Sheispregnant”。这(2)避免歧义;里通过改变表面意义而呈委婉,但因提供低于交谈(3)说话要简要(避免赘述);所需要的信息量而违反了数量准则。我们再
8、看下(4)说话要有条理。面的例子:这四条准则中的前三条与人们在交谈时“说什么”(1)Mother:Haveyoufinishedyourhomework这个问题有关,第四条与“怎么说”这个问题
