“where”在法律英语中的用法和译法(1)

《“where”在法律英语中的用法和译法(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、维普资讯http://www.cqvip.com《中国海洋大学学报》(社会科学版)2005年第3期JOURNALOFOCEANUNIVERSITYOFCHINA(SocialSciencesEdition)N0．3．2005“where"4在t=法律英语中的用法和译法赵德玉张凤英(中国海洋大学外国语学院，山东青岛266071)摘要：调查发现，在法律文本中，绝大多数where用于引导状语结构，已有的译文单从where的翻译角度看基本上符合法律汉语习惯，但学术界有些关于where译法的说法不妥。关键词：where；法律

2、英语；用法；译法中图分类号：H313．1文献标识码：A文章编号：1672—335X(2005)03—0078—04一例4、Ireallydon’tseewhereyourargument、引言法律英语是以英语共同语为基础，在立法和司leads．法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语例5、Withoutfriendswhereareyou?(Long—言，是“一个语言符号次级系统”。[I](P340)法律英语的manModernEnglishDictionarybyOwenWatson，文体特点不仅“首先体现在专

3、业性词汇和用语的使1976——转引自张道真《现代英语用法词典)E1994]用上”，[2](P305)“某个或某类词的相对出现频率也将[以下简称《用法词典》])作为这类语域的文体标记”，例如“出现频率极高的例6、Whereisshefrom?(张道真先生在其《用功能词汇”，[I](P359)表现出鲜明的特色。在法律英语法词典》中将此项用法列为“可作介词的宾语”的疑学习过程中，笔者发现where一词的使用具有相当问副词，《新牛津英语词典》[以下简称《新牛津》]亦的代表性，在译成汉语时也有一些值得注意的特点。然。本文认为

4、这应该是疑问代词。)西南政法大学外语学院的肖云枢教授曾专门撰文对(二)作关系副词，引导关系从句，表示具体或抽法律英语中where的译法进行了论述。_3象地点。二、“where”的意义和用法例7、Andthere’SonepointwhereI’dlike毫无疑问，where是一个常用的词。综合常用youradvice．(C．P．Snow——转引自《用法词典》)工具书的解释，按照传统语法的说法，where主要有例8、AboytookUSintothephysicsclass—以下5种用法：room，whereHowa

5、rdwassittingonthe1ectureta—(一)作疑问副词和疑问代词，引导直接和间接ble．(C．P．Snow——转引自《用法词典》。此类引疑问句。作为疑问副词，where可以表示地点、方向导非限定性关系从句的用法在《简明牛津》中列为或方面、来源及情形或条件等；作为疑问代词，“连词”并释为“andthere”，实例为“reachedCrewe，where虽然主要用于日常口语句型，但使用频率不wherethecarbrokedown”。)算很高，例如，在《牛津简明词典》(以下简称《简明牛例9、Wewent

6、uptotheroof，fromwherewe津》)中这种用法列为倒数第二项。hadagoodviewoftheprocession．(GuidetOPat—例1、Wheredidyoumeether?ternsandUsageinEnglishbyA．S．Hornby，例2、Isimplycouldn’tfigureoutwhereto1977——转引自《用法词典》。本文认为，根据传统start．(为方便计，本文将此类不定式结构也视为“间语法，此类用法的where可以——甚至应该——视接疑问句”。)为“关系代词”

7、。)例3、Wheredoesthequestionconcernus?(三)作连词，引导状语性结构，表示具体或抽象*收疆日期：2005—03—02作者简介：赵德玉(1963一)，男，山东胶南人，中国海洋大学外国语学院教授，主要从事法律英语研究。78维普资讯http://www.cqvip.com地点。例lO语句子多为陈述句，偶尔可用命令式，但不用感叹句Wthereishoney．(Pro式或疑问句式。”E1]∞肖云枢教授则说明：“在法律规范文件和法律文书中，一般对疑问、祈使、感叹三例ll、Thepricewilli

8、ncludedeliveryandfit—种句类是排斥的。”I3当然，这其实也与一般英语人tingwhereappropriate．(引自sara．natcorp．OX．ac．士的直觉一致。第二，以thewhere形式表示地点uk)e的用法出现次数为0，主要原因是这种搭配是一种(四)作连词，引导名词性结构，表示具体或抽象不太常用的口语用法，而在法律英语中，甚