资源描述：
《元语言否定的否定对象_梁锦祥》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2000年第3期外语学刊2000,l3总第101期FOREIGNLANGUAGERESEARCHSeriall101元语言否定的否定对象梁锦祥(华南师范大学外国语言文化学院,广州510631)摘要:元语言否定的否定对象不是事实本身,而是陈述的前提、会话含义、言谈焦点和视点、社会内涵以及语言表达手段等。元语言否定并不是语言表达式固有的内在性质。即使是看来十分典型的元语言否定现象,在特定的语境里也可能转变为普通的、非元语言的否定。由否定和肯定两部份相互对照构成的句子并不一定用作元语言否定。这些情况都是在元语言否定研究中应该注意的问题。关键
2、词:元语言否定;内部否定;外部否定中图分类号:H0-05文献标识码:A文章编号:1000-0100(2000)03-0063-0711元语言否定和非元语言否定没有国王。因此,我们听到例¹那样的句子讨论英语的否定句时,有内部否定(in-时,会纠正说:ternalnegation)和外部否定(externalnega-ºThekingofFranceisnot`'bald-tion)之说。同一个否定句可以由于语音、(because)thereisnokingofFrance.形态等方面的原因而具有这两种不同的否例º中的`'表示升降语调(f
3、all-risecon-定解释。所谓内部否定是指这样的否定现tour)。我们说出例º时,并不是简单化地象:一个否定式句子所表达的命题为真,当指出例¹的真值,即不说例¹是真的或是假且仅当与这个句子对应的肯定句所表达的的,而是对例¹的那种说法进行否定。这种命题为假。具体地说,否定式AisnotB是否定就属于外部否定。真的,当且仅当AisB是假的。例如,假设对例¹作内部否定的解释时,是在接受有人对我们说了这样的一句话:法国确有国王的前提下进行的。否定的对¹ThekingofFranceisnotbald.象是bald。这时,命题或真或假,有
4、赖于那(如果当今法国确有一个国王,而且这个法位法国国王是否秃顶。如果不秃顶,例¹就国国王是不秃顶的,那么,例¹那样的否定是真的;如果是秃顶的,那么,例¹就是假式是真的。如果当今法国确有一个国王,而的。相比之下,对例¹作外部否定时,即说这个法国国王是秃顶的,那么,例¹是假的。出像例º那样的句子对例¹进行修正时,实然而,事实上,当今法国实行的是共和制度,际上是对例¹的说话者的整个提法的否定。收稿日期:2000-01-25#63#内部和外部两种不同的否定可以分别的问题。下面再举一个这方面的例子:表现为例»a和b:¼a.Johnmanaged
5、tosolvetheprob-»a.[ThekingofFranceis(NOT-lem.bald)]b.Johndidn.tmanagetosolvetheb.[NOT(thekingofFranceisproblem.bald)]c.ItwasdifficultforJohntosolve从例»中可以看到,内部否定时,否定词theproblem.not的管辖范围只是在bald上。外部否定例¼a约定俗成地包含¼c那样的含义。如时,否定的管辖范围是整个表达式theking果所要解决的问题对于约翰来说是不困难ofFranceisbald
6、,而不只是bald。这就是的,说话者就不应该用manage一词。例¼说,对同一个例¹既可以作内部否定的解b是¼a的否定式。按普通的、非元语言的释,也可以作外部否定的解释。当法国没有否定解释,这个句子跟它的肯定句¼a一国王,或者有不止一个国王时,按外部解释样,其约定俗成的含义包含¼c所表达的意的例¹为真,但是,按内部解释的例¹就不思。这就是说,无论是肯定的¼a,还是否定好说到底是真还是假了。如果只有两个选的¼b,都接受¼c是真的。从这个意义上择摆在我们面前,即要么说它是真的,要么来说,¼c是¼a和¼b的前提。这时,用与说它是假的,那么,
7、我们只好选择说例¹是¼b有着相同句法形式的否定句子,只是在假的。但是,如果有3种选择,即除了/真动词manage面前加上升降语调,或者重读的0和/假的0这两种选择之外,还有一个选这个词,就可以构成对这个前提的否定。如择可以用来否定我们感到不满意的例¹的果在这个句子后面再加上一些正面的说明,那种说法,那么,这第3种不失为最好的选对原来的说法(即例¼)进行修正,取消前提择。不过,这样一来,就要对传统逻辑中长的这种否定就更明显了。如例½所示:期奉行的真假双真值的理论进行一番修正½Johndidn.tmanagetosolvethe了。这一点
8、不是本文关心的问题。problem-itwasquiteeasyforhim.从上面的讨论中,可以得出这样的认例½指出manage之说不妥,因为那些问题识:句子中出现否定词时,可以有像上面提对于约翰来说并不是什么难题。否
